1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:01:30,799 --> 00:01:33,760 Hombre: te lo pregunto ahora pronunciar sentencia... 3 00:01:33,927 --> 00:01:35,470 Sobre los acusados. 4 00:01:37,931 --> 00:01:39,224 Sobre esto... 5 00:01:39,391 --> 00:01:43,562 Esta aberración sin sentido, cuyo único medio de expresión... 6 00:01:43,729 --> 00:01:46,106 Son violencia y destrucción sin sentido. 7 00:01:47,357 --> 00:01:48,650 Sobre la mujer, Osa... 8 00:01:49,109 --> 00:01:52,321 Cuyas perversiones y el odio irracional hacia toda la humanidad... 9 00:01:52,821 --> 00:01:56,408 Han amenazado incluso a los niños. del planeta Kriptón. 10 00:01:57,618 --> 00:02:00,329 Hombre: Finalmente, general Zod. 11 00:02:00,495 --> 00:02:02,748 Arquitecto jefe de esta revolución prevista... 12 00:02:02,914 --> 00:02:08,003 Y autor de esta insidiosa trama. para establecer un nuevo orden entre nosotros... 13 00:02:08,337 --> 00:02:11,882 Con él mismo como gobernante absoluto. 14 00:02:12,841 --> 00:02:15,302 La decisión del consejo ahora será escuchado. 15 00:02:15,469 --> 00:02:16,762 Culpable. 16 00:02:17,763 --> 00:02:18,972 - Culpable. - Culpable. 17 00:02:20,932 --> 00:02:22,517 Culpable. 18 00:02:24,853 --> 00:02:26,772 La votación debe ser unánime, jor-ei. 19 00:02:27,773 --> 00:02:30,192 por lo tanto tiene ahora conviértete en tu decisión. 20 00:02:30,400 --> 00:02:32,694 Zod: Sólo tú nos condenarás. si lo deseas... 21 00:02:32,903 --> 00:02:35,822 y tu solo será responsable ante mí. 22 00:02:46,375 --> 00:02:48,877 Zod: Te postrarás ante mí, jor-ei. 23 00:02:49,044 --> 00:02:50,212 Lo juro. 24 00:02:50,379 --> 00:02:55,384 No importa que tome una eternidad, ¡Te postrarás ante mí! 25 00:02:55,592 --> 00:02:56,677 Ambos... 26 00:02:56,927 --> 00:02:58,053 Y entonces un día... 27 00:02:58,220 --> 00:03:00,097 ¡Tus herederos! 28 00:03:29,501 --> 00:03:33,088 Zod: ¡Te inclinarás ante mí! 29 00:03:35,048 --> 00:03:37,426 Osa: ¡Perdóname! Zod: ¡Volveré! 30 00:03:37,592 --> 00:03:38,677 Osa: ¡Perdóname! 31 00:04:11,793 --> 00:04:16,298 Jor-El: Tu madre Lara te ha enviado. tres mantas, de color rojo, amarillo y azul. 32 00:04:17,716 --> 00:04:20,135 Su proteccion asegurará tu fuerza. 33 00:05:29,746 --> 00:05:33,667 Lex: Es kriptonita, Superman. Un pequeño recuerdo de la antigua ciudad natal. 34 00:05:38,839 --> 00:05:43,385 Estuviste genial en tu época, Superman. Pero es lógico... 35 00:05:43,552 --> 00:05:46,012 cuando llegó el momento para cobrar tus fichas... 36 00:05:46,179 --> 00:05:49,599 Este viejo y enfermo maníaco... 37 00:05:49,766 --> 00:05:51,726 Sería tu banquero. 38 00:05:55,146 --> 00:05:57,023 Mente sobre músculo. 39 00:06:30,849 --> 00:06:33,059 ¿Por qué me besaste primero? 40 00:06:34,311 --> 00:06:37,355 Es... No pensé que me dejarías más tarde. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,316 Hazte a un lado, ahora. 42 00:07:43,838 --> 00:07:45,465 Osa: ¡Ah! 43 00:08:16,496 --> 00:08:18,540 ¡Gratis! 44 00:12:03,097 --> 00:12:07,060 Buenos melones frescos. Buenos melones frescos. Consíguelos frescos aquí. 45 00:12:07,227 --> 00:12:10,104 Bueno para cocinar, ¿eh? Mira esto, lo mejor. 46 00:12:11,856 --> 00:12:14,400 Hombre: "El plan de Lex Luthor fracasa. Superman salva a la nación. 47 00:12:14,567 --> 00:12:17,987 El maestro criminal recibe una dura sentencia. Historia exclusiva de Lois Lane. 48 00:12:18,154 --> 00:12:20,281 Fotografías de James Olsen." 49 00:12:20,448 --> 00:12:23,660 Ahh, Luthor, nunca estuviste más hermoso. 50 00:12:23,826 --> 00:12:24,994 Lois, fantástico trabajo. 51 00:12:25,161 --> 00:12:27,163 - Gracias, jefe. - Gran historia, realmente genial. 52 00:12:27,330 --> 00:12:29,499 Hola, buenos días, jefe. Llegas tarde. 53 00:12:29,666 --> 00:12:32,585 Sí, señorita Lane, esa es una gran historia. Uno de los mejores. 54 00:12:32,752 --> 00:12:37,090 Jimmy, normalmente una foto no vale la pena. mil palabras cuando escribo la historia... 55 00:12:37,257 --> 00:12:39,092 Pero en este caso, felicidades. 56 00:12:39,259 --> 00:12:40,635 - Sí, muchas gracias. - Sí. 57 00:12:41,678 --> 00:12:45,139 Ahí está el señor Kent. Apuesto a que desea él había estado presente cuando todo sucedió. 58 00:12:45,306 --> 00:12:47,809 Clark, él nunca está cerca cuando aparece Superman. 59 00:12:47,976 --> 00:12:49,477 Pobre chico. 60 00:12:58,569 --> 00:13:00,280 - ¿Tienes una página en el frente? - Sí. 61 00:13:03,408 --> 00:13:05,743 Jimmy: Miss Lane consiguió la mejor historia. 62 00:13:13,126 --> 00:13:15,044 Buenos días, Lois. 63 00:13:55,209 --> 00:13:57,503 Perry: ¡Lane, Kent, entra aquí! 64 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 Ahora, mira, Jimmy, Me metiste en problemas. 65 00:13:59,672 --> 00:14:02,842 - Estábamos hablando. - Hasta la vista. Un gran error. 66 00:14:03,676 --> 00:14:06,012 La próxima vez no me hagas eso. 67 00:14:06,346 --> 00:14:09,891 - Buenos días, Lois. ¿Cómo estás? - Oh, estoy genial. Gracias. 68 00:14:10,058 --> 00:14:11,809 - Buenos días, señor White. - Estoy súper. 69 00:14:11,976 --> 00:14:15,355 - Sí, mañana. Llegas tarde, Kent. - Lo sé. Lo siento, Sr. White. 70 00:14:15,521 --> 00:14:17,774 - Me quedé atrapado en el tráfico. - Oh, ese es nuevo. 71 00:14:17,940 --> 00:14:19,650 - ¿Disculpe? - Quiero decir, a diferencia de: 72 00:14:19,817 --> 00:14:23,363 "Estaba atrapado en una cabina telefónica" o "Me encerraron en el baño de hombres". 73 00:14:23,529 --> 00:14:26,074 ¿De qué estás hablando? Lamento haber llegado tarde. 74 00:14:26,240 --> 00:14:29,077 Si ustedes dos quieren discutir, Tengo justo la tarea para ti. 75 00:14:29,285 --> 00:14:33,247 Os haréis pasar por una pareja de luna de miel para obtener una exposición sobre el escándalo de los recién casados. 76 00:14:33,456 --> 00:14:37,126 Algunos de esos hoteles están estafando a esos niños pobres por cada centavo que puedan conseguir. 77 00:14:37,293 --> 00:14:40,546 Cosas reales de interés humano. Haz llorar a tu tía Hattie. 78 00:14:40,797 --> 00:14:43,841 - Mmm, ¿recién casados? - Es una gran idea, Sr. White. 79 00:14:44,008 --> 00:14:47,637 - Lo siento, pero estoy en medio de... - Quiero decir, no tardaría mucho. 80 00:14:47,804 --> 00:14:52,308 Podríamos volar hasta allí y vuelva a bajar el zoom. 81 00:14:52,475 --> 00:14:54,769 ¿No, superhombre? 82 00:14:54,936 --> 00:14:58,106 Si él los llevara a ustedes dos, tal vez podamos ahorrar un par de dólares. 83 00:14:58,481 --> 00:15:00,775 Debo ver al joven Olsen. Seis fotografías pésimas... 84 00:15:00,942 --> 00:15:05,363 - Y me está pidiendo un aumento. - Disculpe. ¿Señor White? ¿Podríamos hablar? 85 00:15:05,530 --> 00:15:07,073 Maldito. 86 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 Te pareces al gato que tragó el canario esta mañana. 87 00:15:11,077 --> 00:15:14,914 ¿Un canario? No, en realidad lo estaba pensando en algo más grande... 88 00:15:15,081 --> 00:15:18,042 Algo que vuela, algo más en azul. 89 00:15:18,376 --> 00:15:20,461 Lois, como siempre, estoy totalmente a oscuras... 90 00:15:20,628 --> 00:15:23,881 Déjame encender las luces para ti entonces. 91 00:15:25,800 --> 00:15:27,844 - ¿Entiendes la imagen? - Mmm. 92 00:15:29,470 --> 00:15:32,974 No armé esto hasta esta mañana. Lo cual es realmente extraño... 93 00:15:33,141 --> 00:15:36,519 Porque un buen reportero no lo es Se supone que debía dejar que algo se le escapara. 94 00:15:36,686 --> 00:15:39,147 Mmm. Bueno, eso es muy divertido. Sí. 95 00:15:39,313 --> 00:15:40,773 - Disculpe. - ¿Divertido? 96 00:15:40,940 --> 00:15:43,609 Sí, señor, eso es... eso es muy divertido. 97 00:15:43,693 --> 00:15:45,319 Divertido, ¿eh? 98 00:15:45,570 --> 00:15:49,657 Hombros altos y anchos... 99 00:15:52,285 --> 00:15:55,204 Tengo que darte crédito Realmente me engañaste. 100 00:15:55,371 --> 00:15:57,999 Y no soy ningún tonto... 101 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 Superhombre. 102 00:16:01,002 --> 00:16:02,336 ¿Superhombre? 103 00:16:02,503 --> 00:16:06,674 ¿Quieres decir que crees que soy Superman? 104 00:16:07,175 --> 00:16:10,428 - Dispuesto a apostar mi vida en ello. - Lois, sabes, no tienes precio. 105 00:16:10,595 --> 00:16:13,598 En realidad. Eso es lo más cosa ridícula que alguna vez he... 106 00:16:14,891 --> 00:16:17,852 -Lois, ¿qué estás haciendo? - No me dejarías morir, Superman. 107 00:16:57,850 --> 00:17:01,521 - Hombre: Oh, Dios. - Ayúdala. Ayúdala. 108 00:17:01,896 --> 00:17:04,732 - ¡Clark! - Lois, ¿qué has hecho? 109 00:17:05,107 --> 00:17:07,735 Clark, el... tú no eres... 110 00:17:10,363 --> 00:17:13,115 Oye, Clark, ¿has visto a Lois? 111 00:17:13,282 --> 00:17:16,410 Eh, eh, oh. 112 00:17:16,619 --> 00:17:18,412 Ella simplemente salió por un minuto. 113 00:17:35,846 --> 00:17:38,849 Así termina para la mente criminal más grande de nuestro tiempo. 114 00:17:39,016 --> 00:17:41,269 Ni con un gemido, ni con un estallido. 115 00:17:41,435 --> 00:17:43,980 ¿Cómo eligen? para recompensar a Lex Luthor... 116 00:17:44,146 --> 00:17:46,107 ¿El genio más grande de este mundo? 117 00:17:46,274 --> 00:17:50,152 ¿Le dan gloria o tesoro? ¿Qué le dan en realidad? 118 00:17:50,319 --> 00:17:54,448 Vida más 25, Luthor. Empezar a trabajar. 119 00:17:58,744 --> 00:18:01,372 No se sienta mal, Sr. Luthor. Casi funcionó. 120 00:18:01,539 --> 00:18:04,375 Quiero decir, California casi Cayó, justo en el océano. 121 00:18:04,542 --> 00:18:06,335 Millones de personas casi murieron. 122 00:18:06,502 --> 00:18:09,714 Si no hubiera sido por ese chico Superman, ese boy scout demasiado grande. 123 00:18:09,880 --> 00:18:13,134 - Quiero recuperar mi récord de liberación esta noche. - ¿Esta noche? 124 00:18:13,301 --> 00:18:18,347 ¿Qué haces con un tipo así? Vuela muy rápido y todo. 125 00:18:19,348 --> 00:18:22,560 Quiero decir, ni siquiera pueden rastrear ese tipo en ese radar que tienen. 126 00:18:22,768 --> 00:18:25,688 Cada vez que lo intentan, él simplemente se va volando. 127 00:18:25,855 --> 00:18:27,231 -Lex: ¿Dónde? - Norte. 128 00:18:27,440 --> 00:18:29,233 ¿Por qué? 129 00:18:29,400 --> 00:18:30,693 ¿Para esquiar? 130 00:18:30,860 --> 00:18:34,280 Otis, cada hombre Tiene su punto vulnerable. 131 00:18:34,447 --> 00:18:37,658 Algunos, como tú, Otis, tener más de uno. 132 00:18:37,825 --> 00:18:39,785 No vi a Superman a tiempo. 133 00:18:39,952 --> 00:18:43,581 Pero ahora, a través de Paciencia, invención y habilidad... 134 00:18:44,624 --> 00:18:47,710 mi pequeña caja negra está casi listo. 135 00:18:47,877 --> 00:18:51,130 Oh, ¿esa pequeña caja negra en nuestra celda? 136 00:18:54,133 --> 00:18:57,178 Esa pequeña caja negra, Sr. Luthor... 137 00:18:58,721 --> 00:19:00,640 ¿Para qué es? 138 00:19:00,806 --> 00:19:06,604 Esa pequeña caja negra va más allá cualquier radar normal y convencional. 139 00:19:06,771 --> 00:19:09,440 Realiza un seguimiento de las ondas Alfa. 140 00:19:11,942 --> 00:19:14,612 Ondas alfa. Sí. 141 00:19:14,779 --> 00:19:17,531 Podría haber dicho que fue rastreado pasta e fagioli, ¿no? 142 00:19:17,698 --> 00:19:21,327 Oh, con ajo, Sr. Luthor. Y mantequilla. 143 00:19:21,494 --> 00:19:22,870 Chico. 144 00:19:26,040 --> 00:19:31,629 Esas ondas Alfa Llévame al norte a su secreto. 145 00:19:31,796 --> 00:19:36,550 Y cuando tenga su secreto, Tendré a Superman. 146 00:19:39,387 --> 00:19:42,181 Slasher Fogelstein moja la cama. 147 00:19:46,811 --> 00:19:50,731 Slasher Fogelstein moja la cama. Pásalo. 148 00:19:56,237 --> 00:19:58,155 Hola, Sr. Fogelstein. 149 00:19:58,781 --> 00:20:01,158 Hombre 1: Demasiado rápido. ¿Puedes conseguir la velocidad correcta? 150 00:20:01,325 --> 00:20:04,245 Hombre 2: Te lo dije, los instalaron. hace tres semanas. 151 00:20:05,121 --> 00:20:06,163 Ey. 152 00:20:07,081 --> 00:20:11,293 Sigues la pelota que rebota durante un rato. Me está dando dolor de cabeza. 153 00:20:11,460 --> 00:20:14,588 De todos modos, alguien Tengo que controlar a esos tipos. 154 00:20:14,755 --> 00:20:17,591 Sí, sigo olvidándome de ellos. 155 00:20:17,758 --> 00:20:20,511 ¿Cuánto tiempo estuvieron ahí arriba, 45 días? 156 00:20:20,678 --> 00:20:23,597 El mundo entero lo ha olvidado. 157 00:20:25,850 --> 00:20:28,018 Houston llamando a Artemisa ii. 158 00:20:28,811 --> 00:20:31,647 Houston llamando a Artemisa ii. Entra. 159 00:20:31,814 --> 00:20:34,400 Nate: Buenos días, Houston. Hombre 2: Espera, Nate. 160 00:20:34,567 --> 00:20:36,485 Nate: Yo. Hombre 2: ¿Cómo están las cosas? 161 00:20:37,278 --> 00:20:39,739 Todos los sistemas normales, Houston. 162 00:20:39,905 --> 00:20:42,783 Andy está afuera haciendo el estudio geológico. 163 00:20:42,950 --> 00:20:45,286 Hombre 4: Más rocas. Lindo. 164 00:20:45,453 --> 00:20:48,539 Nate: Y el cosmonauta Boris. está tomando algunas muestras de suelo. 165 00:20:48,706 --> 00:20:51,292 Por cierto, Boris y yo estamos comprometidos. 166 00:20:51,792 --> 00:20:54,920 Tenía un presentimiento sobre ustedes cuando vi tus pruebas de rorschach. 167 00:20:55,087 --> 00:20:57,381 Sólo una pequeña distensión humor ahí, Houston. 168 00:20:57,548 --> 00:20:59,592 Hombre 4: ¿Las condiciones de Sun'ace no cambian? 169 00:20:59,717 --> 00:21:02,762 Bueno, es poderoso bastante por ahí. Poderoso... 170 00:21:04,889 --> 00:21:06,974 - Bonita. - Hombre 4: Muy bonito. 171 00:21:07,141 --> 00:21:09,310 Bien. 172 00:21:09,643 --> 00:21:11,520 ¿Mira, Nate? 173 00:21:11,687 --> 00:21:13,314 Nate, despierta, ¿quieres? 174 00:21:13,481 --> 00:21:16,025 Eso es todo. Estoy soñando. 175 00:21:16,192 --> 00:21:18,486 Hombre 4: Artemisa, entra. 176 00:21:18,652 --> 00:21:22,740 Bueno, Houston, parece que tenemos un objeto volador no identificado. 177 00:21:22,907 --> 00:21:24,325 ¿No identificado? 178 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Hombre 4: ¿Cómo se ve? 179 00:21:27,286 --> 00:21:30,498 Bueno, muy parecido a una niña. 180 00:21:54,355 --> 00:21:57,858 - ¿Qué clase de criatura eres? - Sólo un hombre. 181 00:21:58,609 --> 00:22:00,694 ¿Un hombre? 182 00:22:21,090 --> 00:22:22,424 An dy: ¡Ah! 183 00:22:57,501 --> 00:23:00,212 Qué forma de vida tan frágil es ésta. 184 00:23:25,571 --> 00:23:28,240 Nate: Houston, adelante. Adelante, Houston. 185 00:23:36,790 --> 00:23:38,125 Entra, Houston. Entra. 186 00:23:38,292 --> 00:23:39,960 Intentando despegar manualmente. 187 00:23:40,127 --> 00:23:41,378 ¿Alguien puede oírme? 188 00:23:41,837 --> 00:23:43,672 ¡Houston! 189 00:23:43,881 --> 00:23:45,799 ¡Ah! Vamos, vamos. 190 00:23:48,677 --> 00:23:50,471 Nate: ¡Vamos, Houston! 191 00:23:51,347 --> 00:23:53,807 Oh, no. ¡No! 192 00:23:54,308 --> 00:23:56,185 ¡Alguien me ayuda! 193 00:24:02,775 --> 00:24:05,778 - Artemisa, Houston llamando. Entra. - ¿Qué está pasando? 194 00:24:05,945 --> 00:24:09,365 - No sé. Hemos perdido contacto. - ¿Entonces? 195 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 Bueno, realmente... 196 00:24:11,825 --> 00:24:13,661 Artemisa, entra, por favor. 197 00:24:15,996 --> 00:24:19,708 Muy bien, ¿cuál de ustedes ¿Está usando el secador de pelo? 198 00:24:22,044 --> 00:24:26,882 Extraño. los rompí Fibras metálicas como el papel. 199 00:24:27,049 --> 00:24:31,011 Y lo que hizo fue asombroso. 200 00:24:31,178 --> 00:24:35,599 - Algo está pasando. - Sí, a todos nosotros. 201 00:24:37,810 --> 00:24:42,022 Cuanto más nos acercamos a una atmósfera con un solo sol... 202 00:24:42,189 --> 00:24:44,024 Un sol amarillo... 203 00:24:44,191 --> 00:24:48,153 Cuanto más nuestro molecular La densidad nos da poderes ilimitados. 204 00:24:48,320 --> 00:24:50,114 Vienen de allí. 205 00:24:50,280 --> 00:24:52,282 Un lugar llamado Houston. 206 00:24:52,449 --> 00:24:54,868 Entonces iremos allí también... 207 00:24:55,035 --> 00:24:56,954 Para gobernar. 208 00:24:57,413 --> 00:25:00,082 Finalmente, gobernar. 209 00:25:10,551 --> 00:25:12,302 Hombre: Tres ochenta y dos, fuera. 210 00:25:13,220 --> 00:25:15,556 Tres ochenta y tres, fuera. 211 00:25:16,348 --> 00:25:18,600 Tres ochenta y cuatro, fuera. 212 00:25:19,560 --> 00:25:21,895 Tres ochenta y cinco, fuera. 213 00:25:25,274 --> 00:25:27,568 Luces apagadas, Luthor. 214 00:25:28,152 --> 00:25:30,404 Dije, luces apagadas. 215 00:25:32,948 --> 00:25:36,660 Ustedes son unos 10 segundos. lejos de la soledad, ¿lo sabías? 216 00:25:38,746 --> 00:25:40,789 Te dije que... 217 00:25:56,263 --> 00:25:58,432 Congelar, congelar. 218 00:26:31,298 --> 00:26:33,217 Otis: Sr. Luthor. 219 00:26:34,551 --> 00:26:37,054 - ¿Cómo vamos a superar ese muro? - ¿Cómo entramos? 220 00:26:37,846 --> 00:26:40,432 - Volamos hasta aquí, ¿recuerdas? - Así saldremos. 221 00:26:40,599 --> 00:26:42,935 Oh, no, ese tipo no. 222 00:26:43,268 --> 00:26:44,311 Voz: Psst. 223 00:26:46,730 --> 00:26:48,482 ¿Acabas de decir "psst"? 224 00:26:48,649 --> 00:26:51,819 Ojalá lo hubiera hecho, Sr. Luthor. antes de que nos fuéramos. 225 00:26:52,027 --> 00:26:53,195 Voz: Psst. 226 00:26:53,445 --> 00:26:55,697 - No ese "psst", ese "psst". - Oh. 227 00:26:55,906 --> 00:26:57,616 - Voz: Psst. - Psst. 228 00:26:59,076 --> 00:27:01,870 - No digas "psst" cuando yo diga "psst". - Hazlo tú. 229 00:27:02,079 --> 00:27:03,622 - Voz: Psst. - Psst. 230 00:27:03,831 --> 00:27:07,543 - Psst. Psst. - Sal y encuéntralo. 231 00:27:08,252 --> 00:27:12,714 - ¿Qué estoy buscando? - Lo sabrás cuando lo veas. 232 00:27:23,892 --> 00:27:26,603 Creo que lo encontré. 233 00:27:31,775 --> 00:27:33,652 ¿Qué es? 234 00:27:34,653 --> 00:27:37,531 Es una escalera, tonto. 235 00:27:38,282 --> 00:27:40,742 - Otis: Hola, señorita teschmacher. - Shh. 236 00:27:48,709 --> 00:27:49,877 Vamos. 237 00:27:50,669 --> 00:27:54,298 Eva: Date prisa. Apresúrate. 238 00:27:54,882 --> 00:27:57,092 Vamos, date prisa. 239 00:27:58,093 --> 00:28:00,470 Otis, sostén esa escalera. Apresúrate. 240 00:28:00,637 --> 00:28:04,474 Hombre: ¡Línea de yarda, touchdown! Oh, que hermosa obra. 241 00:28:04,641 --> 00:28:07,394 Pero hay un marcador campo abajo. Podría estar en contra... 242 00:28:12,983 --> 00:28:13,984 - Sube. - Vamos. 243 00:28:14,193 --> 00:28:16,778 Allá voy, señor Luthor. 244 00:28:18,405 --> 00:28:19,698 - Bajar. Bajar. -¡Otis! 245 00:28:21,533 --> 00:28:24,203 - Eva: ¡Nos estamos hundiendo! - ¡Bájate, bájate! 246 00:28:41,261 --> 00:28:43,430 Muy bien, Señorita teschmacher. Muy bien. 247 00:28:43,597 --> 00:28:46,308 - ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Por qué estoy aquí? - Señorita teschmacher... 248 00:28:46,475 --> 00:28:48,352 ¿Es este un seminario de filosofía? 249 00:28:48,518 --> 00:28:50,270 - No. Esto es una escapada. - No. 250 00:28:50,437 --> 00:28:51,647 - Escapar. - Bien. 251 00:28:51,813 --> 00:28:54,858 Es ingenioso. no lo sé de donde sacaste la inspiración. 252 00:28:55,025 --> 00:28:56,735 - Lo recibí de ti, Lex. -Ah. 253 00:28:57,653 --> 00:28:59,613 El aire caliente sube. 254 00:29:01,448 --> 00:29:03,200 ¿Quieres hacer un viaje? 255 00:29:03,367 --> 00:29:05,619 ¿Un viaje? Unas vacaciones. 256 00:29:05,786 --> 00:29:08,664 Lex, puedo ir de compras. Puedo comprar un bikini. 257 00:29:08,830 --> 00:29:11,250 Pensaste en mí en bikini mientras está en prisión? 258 00:29:11,583 --> 00:29:13,919 No, en realidad no lo hice. 259 00:29:14,086 --> 00:29:17,339 Pensé en ti con una parka. 260 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 ¿Pensaste en mí con una parka? 261 00:29:19,800 --> 00:29:22,052 Estás enfermo, Lex. Estás realmente enfermo. 262 00:29:22,803 --> 00:29:24,304 Eso es posible. 263 00:29:28,100 --> 00:29:29,893 Norte, señorita teschmacher. 264 00:29:32,604 --> 00:29:34,147 Lex, al norte. 265 00:29:35,607 --> 00:29:37,818 Eso es lo que dije, hacia el norte. 266 00:29:38,235 --> 00:29:40,654 Eva: Eso es lo que dijiste. Lex: Sé que dije que dije eso. 267 00:29:40,821 --> 00:29:42,572 Lo acabo de escuchar. Eva: Sí, Lex. 268 00:29:42,739 --> 00:29:45,117 Lex: No repitas lo que digo. cuando digo algo. 269 00:29:45,284 --> 00:29:47,452 Eva: No repetiré lo que dices. Lex: Está bien, no lo hagas. 270 00:29:47,619 --> 00:29:49,871 Bueno, deja de repetirme. 271 00:30:17,357 --> 00:30:19,192 Disculpe. 272 00:30:20,736 --> 00:30:25,907 Si desea llevar a la Sra. Smith sobre el umbral... 273 00:30:26,074 --> 00:30:27,868 Es algo tradicional. 274 00:30:28,035 --> 00:30:30,871 puedo darte una mano si tiene problemas para levantar. 275 00:30:31,038 --> 00:30:34,541 - Oh. No, por supuesto que no. - Miel. Gracias, iré caminando. 276 00:30:34,708 --> 00:30:36,126 Por supuesto, querida. 277 00:30:46,511 --> 00:30:48,388 Lex: ¡Papá! ¡Gachas! 278 00:30:48,555 --> 00:30:50,557 Eve: Estoy haciendo mushing. 279 00:30:53,894 --> 00:30:55,854 Lex: Norte, señorita Teschmacher. 280 00:30:56,021 --> 00:31:00,108 - ¡Norte, norte! - Eva: Sí, Lex. Norte. 281 00:31:27,511 --> 00:31:30,764 Oh, debes estar equivocado, Lex. Este no podría ser su hogar aquí arriba. 282 00:31:30,931 --> 00:31:32,641 "Mal, Lex." 283 00:31:32,808 --> 00:31:36,395 Señorita teschmacher, esas son dos palabras no usamos en la misma oración. 284 00:31:36,561 --> 00:31:39,439 Bueno, es curioso que no haya puerta de entrada. 285 00:31:39,606 --> 00:31:44,444 Señorita teschmacher, "divertida" es una persona tratando de sonreír sin dientes. 286 00:31:46,863 --> 00:31:47,906 Bien. 287 00:31:54,413 --> 00:31:56,581 Eva: Muy bien, vamos, Lex. Vamos. 288 00:31:56,748 --> 00:31:58,625 Lex: Apártate del camino. Eva: Ah. 289 00:32:00,752 --> 00:32:02,462 - Por aquí. - Es por aquí. 290 00:32:02,629 --> 00:32:04,381 Lex, es por aquí. 291 00:32:04,548 --> 00:32:06,466 Es así, Lex. 292 00:32:06,842 --> 00:32:09,970 - Vamos. Vamos. - ¡Bajar! 293 00:32:13,640 --> 00:32:15,225 Vamos. 294 00:32:27,154 --> 00:32:29,156 - Fantástico. - Fantástico. 295 00:32:29,906 --> 00:32:32,325 ¡Es fantástico! 296 00:32:36,163 --> 00:32:39,916 La construcción va mucho más allá cualquier teoría arquitectónica conocida. 297 00:32:43,170 --> 00:32:45,464 - Es hermoso. - Es hermoso. 298 00:32:46,006 --> 00:32:47,340 - Lex. - Estaré bien. 299 00:32:47,507 --> 00:32:49,217 No, yo. 300 00:32:53,013 --> 00:32:54,931 lex: ¿Por qué no puedes tener más cuidado? 301 00:32:57,350 --> 00:32:59,019 - Es hermoso. - Hermoso. 302 00:32:59,186 --> 00:33:01,605 - Tiene de todo. - Equivocado. 303 00:33:03,023 --> 00:33:07,194 - ¿Por qué no te fuiste antes de que nos fuéramos? - Eso fue hace dos días. 304 00:33:10,739 --> 00:33:12,365 Eva: Ten cuidado, Lex. 305 00:33:15,202 --> 00:33:16,536 Conseguir...! 306 00:33:17,537 --> 00:33:21,374 Francamente, creo que este lugar es un poco aburrido. Es todo blanco. 307 00:33:21,541 --> 00:33:23,835 ¿Por qué el chico no poner algunas fotos? 308 00:33:24,002 --> 00:33:26,546 Quizás algunos carteles taurinos. 309 00:33:30,550 --> 00:33:32,969 Lex: No toques nada. Eva: No toques nada. 310 00:33:34,513 --> 00:33:37,557 - Hielo. - Dije, no lo toques. 311 00:33:38,308 --> 00:33:40,685 Lex: No es hielo. Eva: Parece un cristal. 312 00:34:04,042 --> 00:34:08,880 El espíritu virtuoso no necesita para su agradecida aprobación. 313 00:34:09,089 --> 00:34:11,258 - ¿Qué...? - Sólo la convicción cierta... 314 00:34:11,424 --> 00:34:14,261 Que lo que se ha hecho es correcto. 315 00:34:14,469 --> 00:34:16,638 Ese es el viejo. Se parece al niño. 316 00:34:16,805 --> 00:34:19,015 - ¿Eres el viejo? - Pregúntale dónde está el baño. 317 00:34:19,182 --> 00:34:22,227 - Shh. - Desarrolla esa convicción en ti mismo. 318 00:34:22,477 --> 00:34:23,728 ¿Estás aquí? 319 00:34:23,937 --> 00:34:27,941 - El corazón humano en vuestro planeta... - Él no está aquí. 320 00:34:28,108 --> 00:34:32,445 Es una voz del pasado. Eso es lindo. Eso es realmente lindo. Lindo. 321 00:34:32,654 --> 00:34:34,614 Mentiras, engaños monstruosos. 322 00:34:37,951 --> 00:34:40,453 Hasta aquí el rearme moral. 323 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 Dame otro cristal. 324 00:34:52,340 --> 00:34:55,885 Cristal de educación 108. Cultura de la tierra. 325 00:34:56,636 --> 00:35:00,682 Una típica oda muy querida por el pueblo. Vivirás entre ellos, Kai-El. 326 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 Árboles de Joyce Kilmer. 327 00:35:04,060 --> 00:35:05,854 Creo que nunca veré 328 00:35:06,021 --> 00:35:08,940 un poema tan hermoso como un árbol. 329 00:35:10,859 --> 00:35:12,360 Vamos, me gustan los árboles. 330 00:35:12,527 --> 00:35:15,030 Lo mismo ocurre con el cocker spaniel promedio. Dame otro. 331 00:35:23,330 --> 00:35:24,456 Mi hijo... 332 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 - El hombre nunca envejece. - Nunca envejece. 333 00:35:26,791 --> 00:35:31,921 Ha llegado el momento de contarte El episodio más oscuro en la historia de Krypton. 334 00:35:32,130 --> 00:35:34,841 - Ahora, esto quiero oír. - Desafortunadamente... 335 00:35:35,008 --> 00:35:38,303 Incluso en nuestro pacífico planeta... 336 00:35:38,595 --> 00:35:40,847 han aparecido de vez en cuando... 337 00:35:41,014 --> 00:35:44,267 Ciertos elementos antisociales. 338 00:35:44,601 --> 00:35:46,019 Desviados... 339 00:35:46,186 --> 00:35:48,104 Lo que ustedes llaman en la tierra "criminales". 340 00:35:48,355 --> 00:35:49,606 Criminales. 341 00:35:49,773 --> 00:35:52,275 Desviados. Tenía razón desde el principio. 342 00:35:52,442 --> 00:35:55,403 Aunque, por supuesto, no lo somos. un planeta penal como la tierra... 343 00:35:55,570 --> 00:35:59,199 Y estas almas infelices estaban casi siempre transformado con éxito... 344 00:35:59,407 --> 00:36:02,285 - En ciudadanos productivos. - ¿Nunca has oído hablar de Lex Luthor? 345 00:36:02,452 --> 00:36:05,705 Sin embargo, hubo tres excepciones... Sólo tres. 346 00:36:05,872 --> 00:36:08,583 ¿Quién demostró? imposible de rehabilitar. 347 00:36:08,792 --> 00:36:10,418 Ajá. Hay esperanza. 348 00:36:10,627 --> 00:36:12,754 Jor-El: No, el destructor. 349 00:36:12,921 --> 00:36:17,217 Violencia irracional en forma de ser. 350 00:36:18,134 --> 00:36:21,971 Osa. Viciosa, cruel, obsesionada. por un odio decidido... 351 00:36:22,180 --> 00:36:24,057 Lo cual nunca podría ser disuadido. 352 00:36:24,224 --> 00:36:26,309 Y la única fuerza que podría unirlos... 353 00:36:26,518 --> 00:36:31,064 El único cuyo genio retorcido podría aprovechar estas fuerzas del mal: 354 00:36:31,231 --> 00:36:32,482 General Zod. 355 00:36:32,691 --> 00:36:35,527 - Se ve algo lindo. - Jor-El: Su intención de insurrección... 356 00:36:35,735 --> 00:36:40,031 Fue el episodio más doloroso. nuestro pueblo alguna vez tuvo que soportar. 357 00:36:40,448 --> 00:36:42,534 Pero después de una larga y terrible batalla... 358 00:36:43,118 --> 00:36:45,787 Paz y armonía fueron nuevamente restaurados. 359 00:36:45,954 --> 00:36:47,497 Una especie de anticlímax. 360 00:36:47,664 --> 00:36:51,042 Por supuesto, no teníamos pena de muerte. 361 00:36:51,418 --> 00:36:53,002 Bastante sensato. 362 00:36:53,545 --> 00:36:56,589 Jor-El: Y así fueron colocados. en la zona fantasma... 363 00:37:00,927 --> 00:37:03,596 Ser encarcelado por toda la eternidad. 364 00:37:04,264 --> 00:37:07,517 no se que se podría hacer si pudieran escapar. 365 00:37:08,184 --> 00:37:10,437 En Krypton, estos Los villanos eran incontrolables. 366 00:37:10,603 --> 00:37:15,358 En la tierra, cada uno de ellos Tendría los mismos poderes... 367 00:37:16,276 --> 00:37:18,027 Que tienes. 368 00:37:20,780 --> 00:37:22,907 lex: Piénselo. Tres supervillanos. 369 00:37:23,116 --> 00:37:25,952 Los tres con el mismo poder que tiene. 370 00:37:26,119 --> 00:37:30,290 Los tres totalmente dedicados. a la corrupción, a la violencia, al mal. 371 00:37:32,208 --> 00:37:35,128 Necesitan un contacto en la tierra. 372 00:37:35,295 --> 00:37:38,131 Alguien que sintió lo mismo que ellos, alguien que... 373 00:37:38,298 --> 00:37:40,383 Tenía el mismo maravilloso desprecio de por vida, 374 00:37:40,508 --> 00:37:42,719 La libertad y la búsqueda de la felicidad. 375 00:37:43,511 --> 00:37:45,680 Demasiado cierto para ser bueno. 376 00:37:46,890 --> 00:37:48,308 ¿Bien? 377 00:37:54,773 --> 00:37:57,567 - ¿Señorita Teschmacher? - Eva: lo encontré. 378 00:38:00,361 --> 00:38:03,490 - ¿Dónde está Jimmy Olsen cuando lo necesito? - Caray, ¿no es hermoso? 379 00:38:03,656 --> 00:38:06,493 Sí, es precioso. Espléndido. 380 00:38:06,701 --> 00:38:07,994 - ¿Lois? - ¿Sí? 381 00:38:08,161 --> 00:38:12,999 Mirar. Todos están tomados de la mano. Quizás deberíamos tomarnos de la mano también, ¿eh? 382 00:38:13,166 --> 00:38:16,252 - Aquí está mi mano, Clark. Sostenlo. - Gracias. 383 00:38:17,086 --> 00:38:19,672 ¿Sabes que? Tienen miedo de dejarlo ir. 384 00:38:19,839 --> 00:38:22,759 - ¿Por qué? - Lo soltaron, directo al abogado. 385 00:38:22,926 --> 00:38:25,804 Oh, no sé sobre eso. Me parecen algo felices. 386 00:38:25,970 --> 00:38:28,348 Eso es porque estás ciego, Clark. 387 00:38:28,765 --> 00:38:30,266 - Oh sí. - Aquí. 388 00:38:30,433 --> 00:38:32,268 - No, lo tengo. No, yo... - Sí. Clark. 389 00:38:32,435 --> 00:38:35,647 Tienes que cuidarte a ti mismo. Sólo tienes un par de ojos. 390 00:38:37,649 --> 00:38:38,817 - En ningún lugar. - Bien. 391 00:38:38,983 --> 00:38:41,861 - No digas que nunca hice nada por ti. - Gracias. 392 00:38:45,532 --> 00:38:46,950 ¡Hijo! Discúlpame, por favor. 393 00:38:47,116 --> 00:38:48,756 - Ten cuidado. - Mujer: ¿Qué estás haciendo? 394 00:38:48,827 --> 00:38:50,829 ¡Bajar! ¡Bajar! 395 00:38:53,498 --> 00:38:57,001 me avergüenzas aquí delante de todos. 396 00:38:59,379 --> 00:39:02,882 Lois, ¿viste lo que casi sucedió allí? Ese niño... 397 00:39:03,633 --> 00:39:06,719 Oye, tengo hambre. ¿Tienes hambre? 398 00:39:06,886 --> 00:39:09,222 - Lois, eres increíble. - ¿Por qué, porque tengo hambre? 399 00:39:09,389 --> 00:39:13,226 No. Aquí estás parado frente a uno. de los espectáculos más impresionantes de la naturaleza... 400 00:39:13,393 --> 00:39:16,396 Y estás pensando en comida. ¿No estás impresionado? 401 00:39:16,563 --> 00:39:19,983 Clark, una vez que se ve a una chica Superman en acción... 402 00:39:20,149 --> 00:39:22,652 Las Cataratas del Niágara son una especie de Te deja frío, ¿sabes? 403 00:39:22,819 --> 00:39:24,571 Él otra vez, ¿eh? 404 00:39:25,655 --> 00:39:27,073 Ah, lo siento. 405 00:39:27,282 --> 00:39:29,576 Tengo una mente unidireccional, ¿no? 406 00:39:29,742 --> 00:39:32,912 Bueno, mi mente unidireccional es diciéndome que tengo hambre. 407 00:39:33,079 --> 00:39:34,205 - ¿Hot dog? - Hot dog. 408 00:39:34,372 --> 00:39:35,748 Hot dog. 409 00:39:35,915 --> 00:39:37,417 ¿Podría darme un poco de jugo de naranja? 410 00:39:37,584 --> 00:39:39,711 - Recién exprimido. - Recién exprimido, lo sé. 411 00:39:47,051 --> 00:39:49,053 Hola, mamá. ¡Mirar! 412 00:39:49,220 --> 00:39:51,222 Ajá. Sí, cariño. Qué lindo. 413 00:39:54,058 --> 00:39:57,270 Hombre 1: Está bien, son dos mostazas. y saborear, y... 414 00:40:01,232 --> 00:40:02,734 ¡Dios mío! 415 00:40:03,818 --> 00:40:05,403 ¡Ayuda! 416 00:40:05,570 --> 00:40:07,322 Lois: ¡Ayuda! 417 00:40:08,531 --> 00:40:10,783 ¡Que alguien ayude! 418 00:40:12,285 --> 00:40:14,037 Hombre 2: ¡Haz algo! 419 00:40:20,919 --> 00:40:22,211 Hombre 3: ¡Oye, Superman! 420 00:40:23,963 --> 00:40:25,757 ¡Así se hace, Supermán! 421 00:40:29,135 --> 00:40:30,219 Hicimos un gran tiro. 422 00:40:30,386 --> 00:40:33,389 Que buen hombre. Por supuesto que es judío. 423 00:40:37,060 --> 00:40:38,519 Hombre 4: Increíble. 424 00:40:46,069 --> 00:40:48,363 - Ahí tienes. - ¡Otra vez, otra vez! 425 00:40:48,529 --> 00:40:51,783 No, lo siento. Sólo un viaje a un cliente. 426 00:40:51,950 --> 00:40:55,912 - Superhombre. ¡Superman, soy yo, soy Lois! - Adiós. 427 00:40:56,079 --> 00:40:58,289 Ven aquí. ¡Lo conseguirás! 428 00:40:58,456 --> 00:41:01,876 - Mujer: Dame un infarto aquí. - Soy yo. Es Lois. 429 00:41:02,043 --> 00:41:04,212 Soy Lois Lane. 430 00:41:04,796 --> 00:41:07,340 Bueno, hola y adiós. 431 00:41:32,824 --> 00:41:36,119 Entonces este es el planeta Houston. 432 00:41:38,329 --> 00:41:40,498 Una superficie muy extraña. 433 00:42:08,317 --> 00:42:09,610 - Ups. - Oh, Dios mío. 434 00:42:09,777 --> 00:42:12,488 Ah, está bien. Simplemente no te oí llamar, eso es todo. 435 00:42:13,906 --> 00:42:17,410 La puerta ni siquiera estaba cerrada con llave. Cualquiera puede entrar aquí. 436 00:42:17,577 --> 00:42:19,495 Ahí tienes menospreciarte de nuevo. 437 00:42:19,662 --> 00:42:22,498 - Ah, muy gracioso. - No, de verdad, lo digo en serio. 438 00:42:23,583 --> 00:42:25,293 Bueno, de todos modos... 439 00:42:25,460 --> 00:42:28,713 Aquí, algo para La cena de los recién casados esta noche. 440 00:42:28,880 --> 00:42:31,549 Pensamientos. Clark, ¿cómo...? Qué diferente. 441 00:42:31,716 --> 00:42:34,052 ¿Creerías? ¿Crecen silvestres por todos lados? 442 00:42:34,218 --> 00:42:36,679 Deberías ver lo que Cobrar por rosas en la tienda de regalos. 443 00:42:36,846 --> 00:42:38,723 - Apuesto, ¿eh? - Mmmm. 444 00:42:39,932 --> 00:42:41,642 - ¿Sabes algo, Lois? - ¿Qué? 445 00:42:41,809 --> 00:42:46,314 Bueno, ya sabes, a pesar de la irrealidad de todo esto... 446 00:42:46,522 --> 00:42:49,776 Ya sabes, haciéndose pasar por recién casados. por el bien de una historia periodística. 447 00:42:49,942 --> 00:42:51,986 Bueno, a pesar de mí mismo incluso... 448 00:42:52,153 --> 00:42:54,906 Estoy empezando a sentirse como uno en cierto modo. 449 00:42:55,073 --> 00:42:58,659 - ¿Un recién casado, usted? - No veo por qué debería ser tan extraño. 450 00:42:58,826 --> 00:43:00,453 Lo lamento. No quise decir eso. 451 00:43:00,661 --> 00:43:03,790 Quiero decir, estoy seguro de que hay miles de chicas que... 452 00:43:04,290 --> 00:43:06,084 Bueno, algunas chicas de todos modos. 453 00:43:06,250 --> 00:43:08,252 - Adelante, dilo. - ¿Que qué? 454 00:43:08,419 --> 00:43:12,131 Que de alguna manera no estás satisfecho... 455 00:43:12,298 --> 00:43:14,717 Estar aquí conmigo. ¿Mmm? 456 00:43:14,926 --> 00:43:19,764 Que de alguna manera no parece queda muy bien ante tus ojos. 457 00:43:19,931 --> 00:43:22,767 No tengo nada por qué disculparme. Soy un buen reportero. 458 00:43:22,934 --> 00:43:26,979 No, soy un muy buen reportero. Y un amigo aún mejor para ti. 459 00:43:27,980 --> 00:43:29,482 - Ponerse de pie. - ¿Ponerse de pie? 460 00:43:29,774 --> 00:43:31,234 Sí, levántate, sólo por diversión. 461 00:43:33,736 --> 00:43:37,365 Ahora ven aquí. Mírate a ti mismo. Mírate a ti mismo. 462 00:43:38,366 --> 00:43:42,537 Lo que tenemos aquí es un tipo potencialmente agresivo y dinamita... 463 00:43:42,703 --> 00:43:44,330 Quien puede hacer lo que quiera. 464 00:43:44,497 --> 00:43:47,208 Quiero decir, no es mi culpa sigues menospreciándote. 465 00:43:47,375 --> 00:43:49,377 - ¿Oh sí? ¿Cómo? - Bueno, para empezar... 466 00:43:49,544 --> 00:43:52,046 Estás encorvado todo el tiempo. Toma, párate derecho. 467 00:43:52,213 --> 00:43:53,798 Ahí está mejor. 468 00:43:53,965 --> 00:43:57,426 Y consíguete una chaqueta con ventilación. y zapatos que no se atan... 469 00:43:57,593 --> 00:44:01,389 Y una camisa con un poco de color. o un patrón o algo así. 470 00:44:01,556 --> 00:44:04,183 Y una pajarita que no parece como un abrecartas. 471 00:44:04,350 --> 00:44:06,602 Muy bien, Luisa. Está bien. 472 00:44:06,769 --> 00:44:10,189 - Hemos pasado por esto, ¿no? - Sí. 473 00:44:11,023 --> 00:44:15,111 Sé a dónde lleva todo esto. Eh... 474 00:44:15,361 --> 00:44:18,156 Y lo siento. Quiero decir, lo siento... 475 00:44:18,322 --> 00:44:21,200 Pero no importa lo mucho que lo intente, sólo... 476 00:44:21,367 --> 00:44:23,911 Simplemente... nunca será él. 477 00:44:24,078 --> 00:44:25,454 ¿Él quién? 478 00:44:25,621 --> 00:44:29,125 ¿"Él quién"? Él Superman. 479 00:44:29,292 --> 00:44:32,545 Ahora, no puedo evitar el hecho de que pareces pensar que lo amas. 480 00:44:32,712 --> 00:44:36,382 Eso es algo con lo que tendré que vivir. Pero maldita sea, Lois, ya es suficiente. 481 00:44:37,508 --> 00:44:40,052 Tal vez simplemente no puedo soportar la competencia ya. 482 00:44:40,219 --> 00:44:43,556 Y tal vez has estado la competencia todo el tiempo. 483 00:44:43,764 --> 00:44:46,142 Lois, nunca he estado particularmente bueno en acertijos. 484 00:44:46,309 --> 00:44:48,561 Déjame hacer este realmente fácil para ti. 485 00:44:48,811 --> 00:44:50,438 Pues, con miles de niños... 486 00:44:50,521 --> 00:44:52,732 Potencialmente caerse de algo letal... 487 00:44:52,899 --> 00:44:56,777 En todo el mundo, ¿Superman ¿Estará hoy en las Cataratas del Niágara? 488 00:44:56,944 --> 00:44:58,362 ¿Por qué no el Gran Cañón? 489 00:44:58,529 --> 00:45:02,366 - Preguntar a la familia del niño. Ellos lo sabrían. - ¿Por qué siempre cuando estoy contigo...? 490 00:45:02,533 --> 00:45:05,995 ¿Hasta que aparezca Superman? Y luego pareces desaparecer. 491 00:45:06,162 --> 00:45:09,916 - Me parece muy conveniente. - Salí a comer perritos calientes. Por el amor de Pete... 492 00:45:10,082 --> 00:45:12,793 Ajá. Cuando apareció Superman, Miré ese puesto de perritos calientes... 493 00:45:12,960 --> 00:45:14,170 Y ya no estabas. 494 00:45:14,337 --> 00:45:15,546 - Yo estaba... - En ninguna parte. 495 00:45:17,089 --> 00:45:19,050 No puedo evitarlo si tuviera que ir al... 496 00:45:19,884 --> 00:45:22,094 Eres Superman, ¿no? 497 00:45:22,261 --> 00:45:25,765 Lois, mira, hemos pasado por estas alucinaciones tuyas antes. 498 00:45:25,973 --> 00:45:27,642 ¿No ves lo que casi hiciste? 499 00:45:27,808 --> 00:45:30,186 Tirarse desde un edificio ¿30 pisos de altura? 500 00:45:30,353 --> 00:45:32,688 ¿No puedes ver el trágico error? ¿Casi lo logras? 501 00:45:32,855 --> 00:45:36,692 Sí, cometí un error. Cometí un error porque... 502 00:45:38,569 --> 00:45:40,571 Arriesgué mi vida en lugar de la tuya. 503 00:45:40,738 --> 00:45:42,782 Lois, no estés loca. 504 00:45:42,949 --> 00:45:46,160 Y no te caigas porque Vas a tener que levantarte de nuevo. 505 00:45:46,369 --> 00:45:48,412 Lois, no te vuelvas loca ahora. ¡Loís! 506 00:46:01,300 --> 00:46:02,468 Eres tú. 507 00:46:08,724 --> 00:46:11,769 Supongo que ya sabía esto durante más tiempo. 508 00:46:14,647 --> 00:46:16,440 Te das cuenta, por supuesto... 509 00:46:16,607 --> 00:46:19,610 Si te hubieras equivocado, Clark Kent habría sido asesinado. 510 00:46:21,487 --> 00:46:22,738 ¿Con un espacio en blanco? 511 00:46:27,118 --> 00:46:28,286 Entendido. 512 00:46:52,643 --> 00:46:55,354 Una especie de forma de vida primitiva. 513 00:47:04,488 --> 00:47:05,698 ¿Viste eso? 514 00:47:07,033 --> 00:47:09,201 ¿Viste lo que hice? 515 00:47:09,368 --> 00:47:11,954 Tengo poderes más allá de lo razonable aquí. 516 00:47:12,246 --> 00:47:14,081 Todos los tenemos, querida. 517 00:47:56,499 --> 00:47:59,627 - Vaya, ¿esta es tu casa? - No. 518 00:47:59,794 --> 00:48:02,880 En realidad vivo en la ciudad a unas tres cuadras de ti. 519 00:48:04,340 --> 00:48:06,675 Clark: No, este es un lugar muy especial para mí. 520 00:48:06,842 --> 00:48:09,136 Quería que lo vieras. 521 00:48:09,553 --> 00:48:11,764 Escucha, ¿estás lo suficientemente abrigado? 522 00:48:13,015 --> 00:48:15,101 Supongo que debería estar congelado pero no lo soy. 523 00:48:17,061 --> 00:48:19,230 Vamos, déjame mostrarte. 524 00:48:38,165 --> 00:48:39,375 Hombre: No lo sé. 525 00:48:40,292 --> 00:48:43,504 Por su aspecto, Apuesto diez dólares a que son de Los Ángeles. 526 00:48:52,847 --> 00:48:56,725 Oigan, hippies, ¡saquen sus traseros del camino! 527 00:48:57,101 --> 00:49:00,187 Me gusta el globo. parpadea Rojo como nuestro sol de Criptón. 528 00:49:00,604 --> 00:49:02,815 Zod: Pero no este ruido irritante. 529 00:49:03,482 --> 00:49:05,317 Ceder el paso. 530 00:49:06,152 --> 00:49:07,945 ¿Escuché bien? 531 00:49:08,112 --> 00:49:09,905 ¿Ese hijo de puta me da una orden? 532 00:49:10,448 --> 00:49:12,450 Duane, ocúpate tú. 533 00:49:17,496 --> 00:49:20,249 ¿Qué diablos? ¿Crees que estás haciendo aquí? 534 00:49:20,416 --> 00:49:22,460 ¿Qué es este símbolo? 535 00:49:22,626 --> 00:49:24,420 ¿Sigues a otro líder? 536 00:49:24,587 --> 00:49:26,922 ¿Seguir al líder? 537 00:49:28,090 --> 00:49:30,468 Santo sudor de zorrillo. 538 00:49:30,634 --> 00:49:32,803 - Está bien. - Un arma de algún tipo. 539 00:49:42,688 --> 00:49:44,398 ¿Cómo diablos hiciste eso? 540 00:49:52,072 --> 00:49:53,491 Jesús h. Cristo. 541 00:49:56,035 --> 00:49:59,413 - Mmm. Eso estuvo bien. - Pensé que podríamos... 542 00:50:00,873 --> 00:50:03,501 Abandona el jugo de naranja por una vez. 543 00:50:10,883 --> 00:50:13,552 - Toma, salud. - Salud. 544 00:50:17,848 --> 00:50:20,935 Debe ser duro ser Clark Kent. ¿no es así? 545 00:50:21,310 --> 00:50:24,063 No. No, realmente... 546 00:50:24,230 --> 00:50:26,398 A veces me gusta mucho. 547 00:50:26,565 --> 00:50:28,734 aunque lo hago hacer el ridículo. 548 00:50:30,402 --> 00:50:34,823 Pero ya sabes, si no fuera por él, Nunca te habría conocido. 549 00:50:36,742 --> 00:50:40,204 Pero él eres tú. 550 00:50:40,955 --> 00:50:44,291 - Es un poco confuso. - Para mí no, no lo es. 551 00:50:44,542 --> 00:50:45,960 Por primera vez en mi vida... 552 00:50:46,669 --> 00:50:48,170 Todo está claro. 553 00:50:51,757 --> 00:50:53,342 Esto es el este de Houston, Idaho... 554 00:50:53,425 --> 00:50:55,135 Otra ciudad del centro de Estados Unidos... 555 00:50:55,219 --> 00:50:56,845 Esa América media lo había olvidado. 556 00:50:56,971 --> 00:51:01,183 Pero hoy, la población... Informes exagerados lo sitúan en 123. 557 00:51:01,350 --> 00:51:02,768 Ha aumentado en tres. 558 00:51:02,935 --> 00:51:05,980 Y estos tres recién llegados traerán destrucción a su paso. 559 00:51:06,146 --> 00:51:08,857 Mientras miro hacia el oeste al este de Houston esta mañana... 560 00:51:09,024 --> 00:51:10,776 Veo un pueblo presa del miedo. 561 00:51:10,943 --> 00:51:14,363 Mujer: ¿Quién es? el chico? Consigue a ese tipo. Sigue al chico. 562 00:51:14,530 --> 00:51:18,867 Hombre 1: ¿Quién es el? chico grande? Vale, sí, tenemos un... 563 00:51:19,201 --> 00:51:20,911 ¿Tienes eso? Zod: No. 564 00:51:24,206 --> 00:51:27,209 - Hombre 2: Está bien. - Hombre 3: Muévelo. 565 00:51:27,293 --> 00:51:29,128 ¿Quién más está viendo esto? 566 00:51:29,295 --> 00:51:33,132 Bueno, con esta conexión satelital, casi todo el mundo. Todo el planeta. 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,509 ¿Todo el planeta Houston? 568 00:51:35,676 --> 00:51:39,054 Tierra. Todo el planeta tierra. 569 00:51:41,348 --> 00:51:43,434 Puedes continuar. 570 00:51:43,601 --> 00:51:47,271 Mientras continúa la extraordinaria historia... 571 00:51:48,188 --> 00:51:50,316 - Ya basta de este hombre. - Como este extraordinario... 572 00:51:50,482 --> 00:51:53,944 Si todo el planeta está mirando, mostrémosles algo interesante. 573 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 Hombre 4: ¡Bajen los brazos y ríndanse! 574 00:51:57,406 --> 00:51:59,867 Esta es una orden. 575 00:52:01,910 --> 00:52:05,497 El general Zod no tomar órdenes. Él se los da. 576 00:52:27,853 --> 00:52:30,773 Él estaba en la línea de ese fuego. y no le pasó nada. 577 00:52:30,939 --> 00:52:33,275 no he visto los me gusta de esto desde Superman. 578 00:52:34,193 --> 00:52:35,944 Hombre: ¿Sí? Sí. 579 00:52:36,111 --> 00:52:38,322 La sala de control de noticias ha informado... 580 00:52:38,405 --> 00:52:40,866 Yo que una flota de helicópteros artillados es... 581 00:52:41,033 --> 00:52:44,536 - Señor Presidente, señor, ¿no podemos...? - Nadie puede hacer nada. 582 00:52:44,703 --> 00:52:47,039 Tienen tales poderes, nada puede detenerlos. 583 00:52:47,206 --> 00:52:48,624 ¿Dónde está Supermán? 584 00:52:48,791 --> 00:52:51,877 ¿Dónde está? ¿Por qué no hace algo? 585 00:53:04,264 --> 00:53:05,474 Hombre: Dispara de nuevo. 586 00:53:07,768 --> 00:53:09,228 Dispara de nuevo. 587 00:53:12,481 --> 00:53:15,943 Mirar. Necesitan máquinas para volar. 588 00:53:16,735 --> 00:53:19,405 Hombre: Banca ahora. Zod: Que valentía. 589 00:53:19,738 --> 00:53:23,742 Sé amable con ellos, querida. Mándales un beso. 590 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 Hombre: Cohetes listos. Llegando al objetivo. Espera, espera. 591 00:53:31,458 --> 00:53:32,668 Estamos fuera de control. 592 00:53:34,795 --> 00:53:38,090 Estamos entrando, bajando. ¡No puedo controlarlo! 593 00:53:38,257 --> 00:53:39,508 Estamos bajando. 594 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Yo gano. 595 00:53:48,809 --> 00:53:50,936 Yo siempre gano. 596 00:53:52,062 --> 00:53:55,399 ¿No hay nadie en este planeta para siquiera desafiarme? 597 00:54:15,377 --> 00:54:16,837 Ven fonivardo. 598 00:54:17,171 --> 00:54:19,089 Su general desea hablar. 599 00:54:19,339 --> 00:54:23,594 Soy el general Zod, su gobernante. 600 00:54:24,928 --> 00:54:28,974 Zod: ¡Sí, hoy comienza un nuevo pedido! 601 00:54:29,224 --> 00:54:31,685 Tus tierras, tus posesiones... 602 00:54:31,852 --> 00:54:36,815 Tus vidas serán con mucho gusto dado en homenaje a mí. 603 00:54:37,357 --> 00:54:39,526 A cambio de tu obediencia... 604 00:54:39,693 --> 00:54:42,362 disfrutaras mi generosa protección. 605 00:54:42,529 --> 00:54:46,408 En otras palabras, se te permitirá vivir. 606 00:54:48,911 --> 00:54:51,914 ¿Entonces eres un general? 607 00:54:52,956 --> 00:54:55,125 ¿Y quién es tu superior? 608 00:54:55,876 --> 00:55:01,006 - Respondo sólo ante el presidente. - Y él me responderá. 609 00:55:02,299 --> 00:55:06,094 O todas sus ciudades terminará así. 610 00:55:12,100 --> 00:55:15,729 Presidente: Miles de horas para crear, y lo desfiguraron en segundos. 611 00:55:15,896 --> 00:55:19,024 Imagínate lo que harán al mundo si resistimos. 612 00:55:22,945 --> 00:55:26,281 Jor-El: la gente de tu planeta Estamos muy contentos contigo, Kai-El. 613 00:55:26,448 --> 00:55:30,202 Les has servido fielmente, y lo agradecen. 614 00:55:32,079 --> 00:55:37,125 Y sin embargo has regresado razonar conmigo una vez más. 615 00:55:39,586 --> 00:55:42,548 Hijo mío, he tratado de anticiparme. tu cada pregunta. 616 00:55:42,714 --> 00:55:44,550 Este era uno que yo... 617 00:55:46,009 --> 00:55:47,928 Esperaba que no me lo preguntaras. 618 00:55:51,098 --> 00:55:54,893 Mi apego, um... 619 00:55:55,102 --> 00:56:00,399 Los sentimientos que he desarrollado para cierto ser humano... 620 00:56:00,732 --> 00:56:03,068 Me han afectado profundamente, padre. 621 00:56:03,235 --> 00:56:04,695 No se puede servir a la humanidad... 622 00:56:04,862 --> 00:56:07,698 Invirtiendo tu tiempo y emoción en un solo ser humano... 623 00:56:07,865 --> 00:56:09,992 A costa del resto. 624 00:56:10,200 --> 00:56:14,997 - Los conceptos son mutuamente excluyentes. - Y... 625 00:56:16,790 --> 00:56:21,003 si ya no deseo para servir a la humanidad... 626 00:56:21,920 --> 00:56:25,382 ¿Es así como pagas su gratitud? 627 00:56:25,549 --> 00:56:29,344 Al abandonar a los débiles, los indefensos, los necesitados... 628 00:56:29,511 --> 00:56:32,139 ¿Por el bien de tus actividades egoístas? 629 00:56:32,347 --> 00:56:35,767 ¿Egoísta? ¿Después de todo lo que he hecho por ellos? 630 00:56:35,934 --> 00:56:38,562 ¿Alguna vez llegará un momento? cuando he servido lo suficiente? 631 00:56:38,729 --> 00:56:41,273 Al menos tienen una oportunidad por la felicidad. 632 00:56:41,440 --> 00:56:44,109 Sólo pido tanto, no más. 633 00:56:44,818 --> 00:56:47,529 La vuestra es una felicidad superior. 634 00:56:47,696 --> 00:56:52,075 El cumplimiento de tu misión, Una inspiración que debes haber sentido. 635 00:56:52,659 --> 00:56:55,621 Debes haber sentido esa felicidad dentro de ti. 636 00:56:55,913 --> 00:56:59,041 Hijo mío, seguramente no podrás negar ese sentimiento. 637 00:56:59,416 --> 00:57:02,753 No, no puedo... 638 00:57:03,462 --> 00:57:07,299 Más de lo que puedo negar al otro, que es más fuerte en mí, padre. 639 00:57:08,717 --> 00:57:09,968 Mucho más fuerte. 640 00:57:15,974 --> 00:57:18,101 ¿Entonces no hay manera, padre? 641 00:57:18,727 --> 00:57:20,187 ¿Debo finalmente ser negado...? 642 00:57:20,270 --> 00:57:22,689 La única cosa en la vida que realmente deseo? 643 00:57:24,358 --> 00:57:27,152 Si no serás Kai-El... 644 00:57:27,527 --> 00:57:29,488 Si vas a vivir como uno de ellos... 645 00:57:30,030 --> 00:57:32,032 Ama a los de su especie como a uno de ellos... 646 00:57:32,616 --> 00:57:34,826 Entonces se deduce que debes... 647 00:57:35,494 --> 00:57:37,621 Conviértete en uno de ellos. 648 00:58:06,108 --> 00:58:07,734 Esta cámara de cristal... 649 00:58:07,901 --> 00:58:11,947 Tiene en él los rayos aprovechados del sol rojo de Krypton. 650 00:58:12,447 --> 00:58:13,865 Una vez expuesto a ellos... 651 00:58:14,032 --> 00:58:17,536 Todos tus grandes poderes en la tierra desaparecerá. 652 00:58:18,495 --> 00:58:19,997 Para siempre. 653 00:58:20,664 --> 00:58:22,708 Una vez hecho esto, no hay vuelta atrás. 654 00:58:24,209 --> 00:58:26,545 Te sentirás como un hombre corriente. 655 00:58:27,587 --> 00:58:30,674 Y puedes sufrir daño como un hombre corriente. 656 00:58:32,884 --> 00:58:34,720 Piensa, kal-ei. 657 00:58:36,179 --> 00:58:37,848 Te lo ruego. 658 00:58:41,768 --> 00:58:43,020 La amo. 659 00:59:01,079 --> 00:59:02,581 Piensa, kal-ei. 660 01:00:59,364 --> 01:01:01,032 Vamos. Vamos. 661 01:01:11,918 --> 01:01:13,128 Hombre: ¡Cuidado! ¡Ah! 662 01:02:04,346 --> 01:02:06,264 ¿Eres a ti a quien llaman presidente? 663 01:02:10,727 --> 01:02:14,606 Veo que tienes práctica en adorar las cosas que vuelan. 664 01:02:18,526 --> 01:02:20,695 Levántate ante Zod. 665 01:02:24,658 --> 01:02:27,619 Ahora, arrodíllate ante Zod. 666 01:02:41,841 --> 01:02:43,385 Zod: Tú no eres el presidente. 667 01:02:43,677 --> 01:02:48,473 Nadie que lidere a tantos Posiblemente podría arrodillarme tan rápido. 668 01:02:48,640 --> 01:02:50,433 Presidente: Soy el hombre al que están protegiendo. 669 01:02:51,768 --> 01:02:53,645 Yo soy el presidente. 670 01:02:54,562 --> 01:02:56,773 Me arrodillaré ante ti si salvará vidas. 671 01:02:57,232 --> 01:02:58,984 Va a. 672 01:02:59,150 --> 01:03:01,695 Empezando por el tuyo. 673 01:03:05,407 --> 01:03:08,618 Qué planeta más atrasado debe ser este... 674 01:03:09,035 --> 01:03:11,871 Donde los hombres usan las cintas... 675 01:03:12,414 --> 01:03:14,040 Y las joyas. 676 01:03:29,556 --> 01:03:32,767 lo hago por el bien de la gente del mundo. 677 01:03:32,934 --> 01:03:36,938 Pero hay un hombre aquí en la tierra. que nunca se arrodillará ante ti. 678 01:03:37,230 --> 01:03:40,525 ¿Quién es este imbécil? ¿Dónde está? 679 01:03:40,692 --> 01:03:42,694 Ojalá lo supiera. 680 01:03:47,032 --> 01:03:48,366 Dios mío. 681 01:03:48,867 --> 01:03:50,410 Zod. 682 01:03:53,038 --> 01:03:54,497 Clark: Hola. 683 01:03:54,664 --> 01:03:57,208 Estás terriblemente callado allí. 684 01:03:57,417 --> 01:04:02,213 Luisa: ¿Mmm? Oh. Sí, estaba pensando... 685 01:04:02,380 --> 01:04:05,884 no puedo creer lo que Te has rendido por mí. 686 01:04:06,718 --> 01:04:10,138 Clark: ¿Estás bromeando? yo no lo hice Lo hice por ti, Lois, lo hice por nosotros. 687 01:04:10,847 --> 01:04:13,892 Lois: Mira, te dije que habría un lugar de perritos calientes en alguna parte. 688 01:04:14,059 --> 01:04:18,021 Clark: Está bien. Seguro que lleva más tiempo cuando no puedes volar. 689 01:04:18,188 --> 01:04:19,898 lois: apúrate. 690 01:04:20,065 --> 01:04:21,983 Vamos. Clark: Está bien. 691 01:04:25,195 --> 01:04:27,530 Luisa: Vamos, es mi regalo. Vamos. 692 01:04:31,242 --> 01:04:33,620 Vaya, es el Sr. Maravilloso. 693 01:04:35,246 --> 01:04:37,540 Gracias. 694 01:04:39,751 --> 01:04:42,504 - ¿Tienes un baño de hombres? - Sí. Justo en la esquina. 695 01:04:42,670 --> 01:04:45,215 - ¿Quieres sentarte? - Sí. 696 01:04:47,175 --> 01:04:48,676 Hola, ¿qué les gustaría? 697 01:04:48,843 --> 01:04:52,430 Me gustaría una hamburguesa con queso con todo lo que contiene, y una coca cola... 698 01:04:52,597 --> 01:04:56,267 Una orden de papas fritas Y una ensalada, por favor. 699 01:04:57,310 --> 01:05:00,313 - ¿Y para usted, señor? - Lo pensaré cuando regrese. 700 01:05:00,480 --> 01:05:02,023 Bien. Esa es una hamburguesa con queso... 701 01:05:02,273 --> 01:05:04,943 - Filete y huevos, fácil, café. - Lois: ¿Puedo tomar mi coca? 702 01:05:05,110 --> 01:05:06,861 Próximamente. 703 01:05:07,237 --> 01:05:10,740 - Lo siento, ese asiento está ocupado. - Ahora es, cariño. 704 01:05:11,866 --> 01:05:13,827 ¿Puedo comprarte algo de comer? 705 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 No, gracias. 706 01:05:17,122 --> 01:05:19,416 Disculpe. creo que estás sentado en mi asiento. 707 01:05:20,250 --> 01:05:22,752 Tu asiento está ahí, cuatro ojos. 708 01:05:25,755 --> 01:05:29,634 Vaya, creo que tal vez alguien Debería enseñarle algunos modales, señor. 709 01:05:30,760 --> 01:05:33,263 ¿Sí? Bueno, déjame saber cuando entra. 710 01:05:33,430 --> 01:05:35,932 - Mira, Clark, podemos simplemente... - Cariño. 711 01:05:37,225 --> 01:05:39,644 Disculpe señor, ¿lo haría? ¿Te importaría salir? 712 01:05:39,811 --> 01:05:42,564 Le dije, disculpe, señor, ¿Te importaría salir? 713 01:05:45,817 --> 01:05:48,570 Ahora escucha, rocky, Tu bistec está a punto de subir. 714 01:05:49,154 --> 01:05:52,907 Mantenlo encendido, Ron. Esto es sólo un filete diminuto. 715 01:05:54,159 --> 01:05:55,702 Después de usted. 716 01:05:56,369 --> 01:05:58,246 Lois: Clark. Clark: Está bien, cariño. 717 01:06:01,541 --> 01:06:02,667 ¡Clark! 718 01:06:04,836 --> 01:06:06,296 ¿Estás bien, amigo? 719 01:06:06,463 --> 01:06:09,215 Él estará bien. solo dame eso. 720 01:06:09,549 --> 01:06:13,094 -¿Clark? - Sangre. Es mi sangre. 721 01:06:13,928 --> 01:06:18,141 Creo que tal vez deberíamos Contrata a un guardaespaldas a partir de ahora. 722 01:06:18,308 --> 01:06:21,769 No quiero un guardaespaldas. Quiero al hombre del que me enamoré. 723 01:06:21,936 --> 01:06:24,063 Lo sé, Luisa. 724 01:06:24,230 --> 01:06:26,483 Ojalá estuviera aquí. 725 01:06:32,155 --> 01:06:33,865 Clark. 726 01:06:35,241 --> 01:06:38,495 Chico, simplemente no tienes Tienes suficiente sentido común para quedarte abajo, ¿verdad? 727 01:06:45,460 --> 01:06:49,672 Luisa: Tú... tú... no eres bueno. 728 01:06:50,381 --> 01:06:52,592 ¡Establecerse! 729 01:06:53,176 --> 01:06:55,595 De todos modos, no me gusta tu carne. 730 01:06:57,764 --> 01:06:59,641 Dios mío. 731 01:07:06,731 --> 01:07:09,692 ¿Clark? ¿Clark? 732 01:07:09,859 --> 01:07:11,653 Clark, ¿puedes levantarte? 733 01:07:11,861 --> 01:07:14,531 - Está bien. Vamos. Te entendí. - Ve despacio. Ir despacio. 734 01:07:14,739 --> 01:07:16,491 Luisa: Intenta levantarte en esa silla. 735 01:07:18,326 --> 01:07:20,995 - Siéntate. - Estoy bien. Estoy bien. 736 01:07:22,413 --> 01:07:26,042 Está bien, todos, él está bien. Sólo relájate. Tomaremos un poco de café recién hecho. 737 01:07:26,209 --> 01:07:28,503 Encenderé la caja. 738 01:07:29,337 --> 01:07:32,173 Hombre: Interrumpimos este programa. para un mensaje urgente... 739 01:07:32,340 --> 01:07:35,260 del presidente de los Estados Unidos. 740 01:07:35,468 --> 01:07:37,804 Presidente: Este es su presidente. 741 01:07:38,096 --> 01:07:42,934 En nombre de mi país y en el nombre de los otros líderes del mundo... 742 01:07:43,434 --> 01:07:46,145 Con quien he consultado hoy... 743 01:07:46,688 --> 01:07:49,440 Por la presente abdico... 744 01:07:49,691 --> 01:07:53,945 toda autoridad y control sobre este planeta... 745 01:07:54,487 --> 01:07:56,030 Al general Zod. 746 01:07:56,823 --> 01:07:58,032 Zod. 747 01:07:58,199 --> 01:08:01,744 Sólo mediante estricto cumplimiento con todas sus indicaciones... 748 01:08:02,537 --> 01:08:06,499 ¿Las vidas de se salven millones de inocentes. 749 01:08:07,041 --> 01:08:08,626 Superman, ¿puedes oírme? 750 01:08:08,793 --> 01:08:12,589 -Superman, ¿dónde...? - ¿Quién es este Superhombre? 751 01:08:12,755 --> 01:08:18,803 - Lo descubrirás. Y cuando lo hagas... - Ven a mí, Superman, si te atreves. 752 01:08:18,970 --> 01:08:20,597 Zod: Te desafío. 753 01:08:20,763 --> 01:08:24,225 ¡Venir! Ven y arrodíllate ante Zod. 754 01:08:29,647 --> 01:08:31,441 - ¿Aquí? ¿Cuando? - ¿Cuando? 755 01:08:31,608 --> 01:08:35,361 ¿Dónde diablos has estado, Mac? ¿En una isla desierta? 756 01:08:38,114 --> 01:08:39,824 Tengo que volver. 757 01:08:39,991 --> 01:08:41,993 No puedes regresar. 758 01:08:42,160 --> 01:08:44,662 - No hay manera ahora. - Tengo que hacerlo. 759 01:08:44,829 --> 01:08:48,041 Tengo que intentarlo, maldita sea. he Tengo que intentar algo, cualquier cosa. 760 01:08:48,207 --> 01:08:51,085 No es tu culpa. 761 01:08:51,252 --> 01:08:54,672 no lo sabias esto iba a pasar. 762 01:08:56,049 --> 01:08:57,884 Él lo sabía. 763 01:08:58,051 --> 01:09:00,345 Lo escuché. 764 01:09:00,511 --> 01:09:02,764 Simplemente no escuché. 765 01:09:19,405 --> 01:09:22,033 Eres el dueño de todo lo que examinas. 766 01:09:22,200 --> 01:09:24,160 Y así estaba yo ayer. 767 01:09:24,327 --> 01:09:26,829 Y el día anterior. 768 01:09:40,760 --> 01:09:41,969 Lex: Hola. 769 01:09:43,554 --> 01:09:45,431 Lex Luthor. 770 01:09:47,850 --> 01:09:49,977 Lex Luthor. 771 01:09:50,436 --> 01:09:53,356 ¿Has oído el nombre? La mente criminal más grande del mundo. 772 01:09:53,898 --> 01:09:56,526 Te dije que este era un planeta insignificante. 773 01:09:56,693 --> 01:09:58,319 Espera un momento. 774 01:09:58,486 --> 01:10:01,614 Espera hasta que lo sepas yo mejor. ¿Quieres, por favor? 775 01:10:01,781 --> 01:10:05,493 Esperar. Mira, puedo dar tú lo que quieras. 776 01:10:05,660 --> 01:10:07,662 Puedo darte el anillo de latón... 777 01:10:07,829 --> 01:10:12,583 La libertad ilimitada mutilar, matar, destruir. 778 01:10:13,084 --> 01:10:17,672 Además, la mente aguda de Lex Luthor. La astucia de Lex Luthor. 779 01:10:17,839 --> 01:10:22,176 Orientación profesional de Lex Luthor. La escuela de los mejores de Lex Luthor... 780 01:10:24,095 --> 01:10:26,556 Tenemos todo esto sin ti. 781 01:10:27,348 --> 01:10:29,517 no puedes negociar con lo que no tienes. 782 01:10:30,226 --> 01:10:32,395 Magnífico... 783 01:10:33,354 --> 01:10:36,774 Con qué estoy negociando es lo que no tienes. 784 01:10:36,941 --> 01:10:38,276 El hijo de jor-ei. 785 01:10:42,113 --> 01:10:44,407 ¿El hijo de jor-ei? 786 01:10:44,782 --> 01:10:46,284 Dije eso, ¿no? 787 01:10:46,784 --> 01:10:49,454 Jor—ei, ¿nuestro carcelero? 788 01:10:49,662 --> 01:10:51,831 No, Jor-El, el jugador de béisbol. 789 01:10:51,998 --> 01:10:54,000 Sí, jor-ei, tu carcelero. 790 01:10:54,292 --> 01:10:57,795 - ¿El hijo de jor-ei? ¿En este planeta? - Lex: Sí. 791 01:10:58,004 --> 01:11:00,590 Posiblemente lo conozcas mejor por su nombre de viaje... 792 01:11:00,757 --> 01:11:03,843 O su nombre con el que viaja: 793 01:11:04,010 --> 01:11:05,803 - Superhombre. -Ah. 794 01:11:08,139 --> 01:11:09,807 Entonces este es Superman. 795 01:11:11,100 --> 01:11:12,393 ¿Cómo conoces a jor-ei? 796 01:11:12,602 --> 01:11:17,023 Mi plenitud, como yo te lo expliqué antes... 797 01:11:18,024 --> 01:11:19,567 Soy lo mejor que hay. 798 01:11:19,776 --> 01:11:21,068 Venganza. 799 01:11:21,235 --> 01:11:23,237 Mataremos al hijo de nuestro carcelero. 800 01:11:23,404 --> 01:11:26,365 - Venganza. - ¡Venganza! Ahora estamos cocinando. 801 01:11:26,574 --> 01:11:28,576 - ¿Él vuela entonces? - Constantemente. 802 01:11:28,743 --> 01:11:30,787 - ¿Tiene poderes como nosotros? - Ciertamente. 803 01:11:30,953 --> 01:11:35,291 Pero, magnífico... 804 01:11:35,458 --> 01:11:38,294 Él es sólo uno... 805 01:11:38,461 --> 01:11:41,005 Donde sois tres. 806 01:11:41,756 --> 01:11:45,176 - O cuatro, si lo cuentas dos veces. - Lo pondremos de rodillas. 807 01:11:48,679 --> 01:11:49,931 Lex: Primero, debes encontrarlo. 808 01:11:50,223 --> 01:11:53,518 Y Lex bebé es el único. uno que sabe dónde está. 809 01:11:55,061 --> 01:11:57,563 ¿Qué deseas? 810 01:11:57,772 --> 01:11:59,899 Bueno, generales... 811 01:12:00,066 --> 01:12:02,652 El mundo es un lugar grande. 812 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Gracias a dios... 813 01:12:05,404 --> 01:12:07,365 Mis necesidades son pequeñas. 814 01:12:08,825 --> 01:12:14,664 Resulta que tengo esto afinidad por la propiedad frente al mar. 815 01:12:16,374 --> 01:12:18,876 ¿Qué deseas? 816 01:12:19,043 --> 01:12:20,837 Australia. 817 01:12:52,368 --> 01:12:53,911 Ey. 818 01:12:56,622 --> 01:13:01,085 Escucha... oye, vamos, donde estas...? ¡Por favor! 819 01:13:01,752 --> 01:13:04,005 ¡Ay... ay! 820 01:13:38,664 --> 01:13:40,291 ¿Padre? 821 01:13:42,919 --> 01:13:44,962 Si puedes escucharme... 822 01:13:46,631 --> 01:13:48,549 Fallé. 823 01:13:50,968 --> 01:13:52,845 Te fallé... 824 01:13:53,137 --> 01:13:54,931 Me fallé a mí mismo... 825 01:13:56,807 --> 01:13:58,893 Y toda la humanidad. 826 01:14:01,812 --> 01:14:03,981 He cambiado mi derecho de nacimiento... 827 01:14:05,066 --> 01:14:09,862 Por una vida de sumisión en un mundo que ahora está gobernada por tus enemigos. 828 01:14:11,572 --> 01:14:14,075 no queda nadie para ayudarlos ahora... 829 01:14:14,867 --> 01:14:16,827 La gente del mundo. 830 01:14:17,870 --> 01:14:19,914 No desde que yo... 831 01:15:35,031 --> 01:15:39,618 Escucha atentamente, hijo mío, porque nunca más hablaremos. 832 01:15:41,495 --> 01:15:44,081 Si me escuchas ahora... 833 01:15:44,248 --> 01:15:47,293 Entonces has hecho uso del único medio que te queda: 834 01:15:48,210 --> 01:15:52,131 La fuente de cristal a través de la cual nuestras comunicaciones comenzaron. 835 01:15:53,090 --> 01:15:55,509 El círculo ahora está completo. 836 01:15:55,885 --> 01:15:59,096 tu has hecho Un terrible error, Kai-El. 837 01:16:02,475 --> 01:16:06,020 Lo hiciste por tu propia voluntad... 838 01:16:06,562 --> 01:16:09,356 A pesar de todo lo que puedo decir para disuadirte. 839 01:16:11,650 --> 01:16:13,277 Yo, eh... 840 01:16:13,444 --> 01:16:17,948 Ahora has regresado a mi para tener una última oportunidad de redimirte. 841 01:16:18,115 --> 01:16:22,995 Esto también lo he anticipado finalmente, mi hijo. 842 01:16:25,664 --> 01:16:27,833 Mírame, Kai-El. 843 01:16:30,294 --> 01:16:34,882 Una vez antes, cuando eras pequeño, morí... 844 01:16:36,133 --> 01:16:39,095 Mientras te da una oportunidad de vida. 845 01:16:40,221 --> 01:16:44,183 Y ahora, aunque se agotará la energía final que queda dentro de mí... 846 01:16:44,892 --> 01:16:46,727 Padre, no. 847 01:16:48,229 --> 01:16:50,689 Mírame, Kai-El. 848 01:16:53,442 --> 01:16:58,239 La profecía kryptoniana por fin se cumplirá. 849 01:16:58,531 --> 01:17:04,078 El hijo se convierte en padre, el padre se convierte en hijo. 850 01:17:08,582 --> 01:17:12,503 Adiós para siempre, Kai-El. 851 01:17:15,756 --> 01:17:18,217 Recuérdame, hijo mío. 852 01:17:48,247 --> 01:17:49,874 Mi hijo. 853 01:18:20,779 --> 01:18:24,241 Haroldo. Café, negro, sin azúcar. 854 01:18:24,408 --> 01:18:27,536 Negro, sin sugerencia... sí. Sí. 855 01:18:28,412 --> 01:18:29,955 ¿Quién paga, eh? 856 01:18:30,998 --> 01:18:33,751 ¡No, no! Hay tres de ellos. Ese general disparatado... 857 01:18:33,918 --> 01:18:38,047 Y una camioneta grande con pelo y amplia Esa parece la reina de la pasarela. 858 01:18:38,214 --> 01:18:42,927 Pueden volar y ver a través de las cosas. Cualquier cosa que Superman pueda hacer, ellos pueden hacerlo. 859 01:18:43,427 --> 01:18:45,721 ¿Dónde está él, de todos modos? 860 01:18:45,930 --> 01:18:47,932 Tal vez no ha escuchado Sobre eso todavía, jefe. 861 01:18:48,098 --> 01:18:50,267 - Quizás... - Quizás simplemente se le acabaron las agallas. 862 01:18:50,434 --> 01:18:53,062 - Sin azúcar. Y no me llames "jefe". - Estará aquí. 863 01:18:53,229 --> 01:18:56,774 - Si hay alguna manera, él estará aquí. - Sí, estará aquí. 864 01:18:59,276 --> 01:19:01,570 Hombre 1: ¿Qué está pasando? Mujer 1: No lo sé. 865 01:19:02,279 --> 01:19:04,156 - Oye, Charlie, ¿sientes eso? - Charlie: Sí. 866 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 Suena como un terremoto. 867 01:19:07,952 --> 01:19:09,536 Mujer 2: ¡Dios mío! 868 01:19:15,668 --> 01:19:18,295 Hombre 2: Son esos tres. Hombre 3: ¡Para! 869 01:19:18,504 --> 01:19:21,799 - ¡Dios mío, ya están aquí! - Mujer 3: ¡Ay, no! 870 01:19:33,352 --> 01:19:34,603 Mujer 4: ¡Esto da miedo! 871 01:20:01,463 --> 01:20:03,382 ¡Oh! ¡Ah! 872 01:20:23,694 --> 01:20:25,821 ¿Se encuentra bien, jefe? 873 01:20:29,533 --> 01:20:32,536 Deberías ver la casa blanca. Estarán limpiando durante meses. 874 01:20:32,745 --> 01:20:34,038 Lex Luthor. 875 01:20:34,621 --> 01:20:35,873 ¿No lo sabrías? 876 01:20:36,498 --> 01:20:39,209 ¿Este es el hijo de jor-ei? 877 01:20:39,376 --> 01:20:41,378 - No, pero apuesto a que eres un hijo de... - ¡Jimmy! 878 01:20:42,629 --> 01:20:45,632 Me prometiste el hijo de jor-ei. 879 01:20:47,092 --> 01:20:48,260 Sí, su excelencia. 880 01:20:48,886 --> 01:20:52,473 Pero lo que he dado tú eres la mejor opción. 881 01:20:52,639 --> 01:20:55,642 Sólo aférrate a eso Señorita, y él estará con nosotros. 882 01:20:55,809 --> 01:20:57,394 Mira, tienen esta relación. 883 01:20:57,561 --> 01:21:01,899 Ella hace todas sus relaciones públicas, y él le da todas las exclusivas. 884 01:21:02,107 --> 01:21:04,735 Son los mejores amigos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 885 01:21:05,069 --> 01:21:08,322 que poco exigente Hombre debe ser este Superman. 886 01:21:08,739 --> 01:21:11,408 Podrías usar un pliegue aquí y allá tú misma, hermana. 887 01:21:11,909 --> 01:21:13,494 Zod: ¡Espera! 888 01:21:13,702 --> 01:21:15,182 - ¡Lo lamento! - Zod: Ella vive por ahora. 889 01:21:15,954 --> 01:21:18,332 Mata al resto, empezando por él. 890 01:21:20,876 --> 01:21:23,379 Esperar. ¡Espera, espera, espera! 891 01:21:25,255 --> 01:21:28,425 ¿No recuerdas la casa blanca? ¿Habitación ovalada? Nos reímos un poco allí. 892 01:21:29,927 --> 01:21:31,512 Deberías arreglar eso. 893 01:21:43,107 --> 01:21:44,274 Supermán: General... 894 01:21:45,234 --> 01:21:47,319 ¿No has oído de la libertad de prensa? 895 01:21:47,528 --> 01:21:49,571 - ¡Superhombre! -Superman, gracias a Dios. 896 01:21:50,572 --> 01:21:51,907 Quiero decir, ¡atrápenlo! 897 01:21:52,282 --> 01:21:54,118 Zod: ¡Ven a mí, hijo de jor-ei! 898 01:21:54,618 --> 01:21:57,454 ¡Arrodíllate ante Zod! 899 01:22:12,094 --> 01:22:14,096 lois: cuidado. ¿Estás bien? 900 01:22:33,657 --> 01:22:35,242 Hijo de jor-ei. 901 01:22:35,701 --> 01:22:38,287 Estábamos empezando a Creo que eras un cobarde. 902 01:22:38,662 --> 01:22:39,913 No soy un cobarde, Zod. 903 01:22:40,164 --> 01:22:43,250 Es muy probable eres simplemente un tonto. 904 01:22:43,417 --> 01:22:45,794 Como padre tanto hijo. 905 01:23:02,102 --> 01:23:03,479 Mujer: ¡Cuidado! 906 01:23:06,523 --> 01:23:09,318 ¡Entonces muere como te mereces! 907 01:23:19,453 --> 01:23:21,663 ¡Vamos, vamos, Superman! ¡Consíguelo! 908 01:23:21,914 --> 01:23:23,957 Hombre, esto va a estar bueno. 909 01:23:59,993 --> 01:24:01,578 Voz de Ursa: Superman. 910 01:24:22,599 --> 01:24:24,977 - Oye, ese es del jefe. - El jefe lo tiene. 911 01:24:33,694 --> 01:24:35,654 ¿Le pegaste a una mujer? 912 01:24:58,844 --> 01:25:01,972 ¡Ay dios mío! ¡Mi bebé! 913 01:25:02,306 --> 01:25:04,766 ¡Ayuda a mi bebé! 914 01:25:07,644 --> 01:25:09,313 Gracias. 915 01:25:10,897 --> 01:25:14,484 Este Superman no es nada de eso. 916 01:25:14,693 --> 01:25:17,070 Zod: He descubierto su debilidad. Osa: Sí. 917 01:25:17,237 --> 01:25:18,655 Zod: A él le importa. 918 01:25:18,905 --> 01:25:22,159 a él realmente le importa para esta gente de la tierra. 919 01:25:22,326 --> 01:25:25,495 - ¿Te gustan las mascotas? - Supongo que sí. 920 01:25:33,670 --> 01:25:35,589 Yo atraeré su fuego... 921 01:25:35,756 --> 01:25:37,674 Con algunos míos. 922 01:26:05,243 --> 01:26:06,912 Hombre 1: ¿Qué está pasando con esos autos? 923 01:26:10,374 --> 01:26:11,833 Mujer 1: ¡Apártate del camino! 924 01:27:27,033 --> 01:27:28,076 Osa: Superman. 925 01:28:13,663 --> 01:28:15,040 Mujer 2: ¡Oh, gracias! 926 01:28:15,207 --> 01:28:17,751 Nunca pensé esto llegaría hasta el final. 927 01:28:34,518 --> 01:28:36,186 Superman: ¡La gente! 928 01:29:03,880 --> 01:29:07,175 Hombre 2: Aléjate de allí. Escapar. Mujer 3: ¡Ayudémoslos! 929 01:29:10,720 --> 01:29:14,182 - Hombre 3: La tengo. La tengo. No te preocupes. - Está muerto. 930 01:29:15,809 --> 01:29:17,811 Hombre 4: Superman está muerto. 931 01:29:21,064 --> 01:29:22,315 Han matado a Superman. 932 01:29:23,775 --> 01:29:26,069 - Hombre 5: Está muerto. - ¡Vamos a buscarlos! 933 01:29:26,278 --> 01:29:28,864 - ¡Vamos, se los mostraremos! - Conozco algo de judo. ¡Vamos! 934 01:29:29,406 --> 01:29:30,949 Hombre 6: ¡Vamos! 935 01:30:01,354 --> 01:30:03,982 Hombre 7: ¡Lo estoy sosteniendo, lo estoy sosteniendo! 936 01:30:04,149 --> 01:30:06,568 Mujer 4: ¿Qué puedes hacer si ¿No puedes ver lo que está pasando? 937 01:30:11,531 --> 01:30:14,659 Hombre 8: ¡Espera! Hombre 9: ¡Dios mío! 938 01:31:23,561 --> 01:31:26,064 Mujer 5: ¡No puedes dejarnos! 939 01:31:30,735 --> 01:31:35,073 Entonces es un cobarde después de todo. 940 01:31:35,448 --> 01:31:36,992 Se ha ido. 941 01:31:37,158 --> 01:31:38,702 ¡Vuelve, Superhombre! 942 01:31:43,748 --> 01:31:45,417 ¡No nos dejes! 943 01:31:48,336 --> 01:31:50,338 Se acobardó. 944 01:31:50,839 --> 01:31:51,881 ¡Falso! 945 01:31:53,258 --> 01:31:55,176 Chico: Superman ni siquiera hizo nada. 946 01:31:55,427 --> 01:31:57,554 Vamos, vámonos. 947 01:32:04,602 --> 01:32:08,398 - Ahí están. - Aléjate de aquí. Palanqueta. 948 01:32:17,407 --> 01:32:19,242 Nuestra victoria es completa. 949 01:32:19,409 --> 01:32:21,161 El hijo de jor-ei ha huido. 950 01:32:21,327 --> 01:32:24,039 - ¿Superman huyó? - No te creo. 951 01:32:24,205 --> 01:32:28,293 Lo escuchaste. tres contra uno, Deberías haber tomado dos orejas y una cola. 952 01:32:28,460 --> 01:32:31,546 - Huyó temeroso de nosotros. - Volverá. 953 01:32:31,713 --> 01:32:34,090 Mientras esté vivo, lo intentará de nuevo. 954 01:32:34,257 --> 01:32:37,677 - La próxima vez lo mataremos. - Lex: ¿La próxima vez? 955 01:32:38,720 --> 01:32:40,805 ¿La próxima vez? 956 01:32:41,514 --> 01:32:43,641 ¿Qué voy a hacer con ustedes? 957 01:32:43,808 --> 01:32:46,394 Lex: Cumplí mi parte. Te entregué al chico azul. 958 01:32:46,561 --> 01:32:48,855 ¿Qué obtengo de mi triple amenaza? 959 01:32:49,022 --> 01:32:53,359 "Inclínate, cede, arrodíllate". Ese tipo de cosas cierra una ciudad. 960 01:32:54,944 --> 01:32:58,740 ¿Por qué me dices esto? ¿Cuándo sabes que te mataré por ello? 961 01:32:58,948 --> 01:33:02,744 ¿Mátame? ¿Lex Luthor? 962 01:33:03,161 --> 01:33:05,955 Extinguir el mayor llama criminal de nuestra época? 963 01:33:06,122 --> 01:33:07,916 lex: Erradicar al único hombre en la tierra con... 964 01:33:07,999 --> 01:33:10,251 ¡Déjame matarlo! 965 01:33:10,710 --> 01:33:12,337 ¿La dirección de Superman? 966 01:33:16,174 --> 01:33:21,513 ¿Qué más quieres? Puedo ver la codicia escrita en tu cara. 967 01:33:21,679 --> 01:33:24,557 Un pequeño incentivo, o el más completo. 968 01:33:24,724 --> 01:33:27,769 Una simple chuchería para refrescar la memoria. 969 01:33:28,353 --> 01:33:29,562 ¿Qué más? 970 01:33:39,739 --> 01:33:45,995 Confío en que no me hagas perder el tiempo, Lex Luthor. 971 01:33:46,204 --> 01:33:48,414 lex: Por supuesto que no, tus turbulencias. 972 01:34:34,586 --> 01:34:36,713 ¡Muéstrate, cobarde! 973 01:34:39,591 --> 01:34:41,801 ¡Hijo de cobarde! 974 01:34:48,183 --> 01:34:49,475 Estoy aquí, Zod. 975 01:34:49,809 --> 01:34:51,728 Deja ir a la señorita Lane, entra. Hablaremos. 976 01:34:51,811 --> 01:34:52,937 Lois: ¡No, no lo hagas, Superman! 977 01:34:53,104 --> 01:34:55,064 Por favor no lo escuches. Él es sólo... 978 01:34:55,481 --> 01:34:56,774 Detente. 979 01:34:56,941 --> 01:34:58,943 Tus poderes son idénticos a los míos. 980 01:34:59,110 --> 01:35:02,322 Pero somos tres. Podríamos destrozarte miembro por miembro. 981 01:35:02,614 --> 01:35:03,865 Hágalo, majestad. 982 01:35:04,240 --> 01:35:06,409 Solo toma una pierna y pide un deseo. 983 01:35:07,911 --> 01:35:10,288 Pero eres víctima a otra debilidad fatal... 984 01:35:10,747 --> 01:35:14,792 Tu compasión. La muerte de otros significa más para ti que el tuyo propio. 985 01:35:15,001 --> 01:35:16,461 Sí, con raras excepciones. 986 01:35:16,878 --> 01:35:22,425 Tu padre nos condenó a una eterna muerte en vida. Tu destino será el mismo. 987 01:35:22,675 --> 01:35:24,761 Vivirás, kal-ei, para siempre... 988 01:35:24,928 --> 01:35:29,933 Como mi esclavo. Si no, entonces otros pagará por su actitud obstinada. 989 01:35:30,099 --> 01:35:35,647 Gente inocente, millones si es necesario, comenzando con esta persona Lois. 990 01:35:35,813 --> 01:35:37,398 - ¡No, Superman, no! - ¡Basta! 991 01:35:41,653 --> 01:35:43,863 Muy bien, Zod. 992 01:35:44,530 --> 01:35:45,990 Se acabó. 993 01:35:48,826 --> 01:35:52,580 ¡Su excelencia, no le crea! No lo conoces como yo. 994 01:35:54,791 --> 01:35:57,001 Siento la presencia de jor-ei aquí. 995 01:35:59,003 --> 01:36:00,838 Destruiremos este lugar. 996 01:36:05,051 --> 01:36:06,928 A él. 997 01:36:12,433 --> 01:36:14,352 General, este es Lex Luthor. 998 01:36:15,019 --> 01:36:18,606 Recordar...? Te ayudé en los momentos difíciles. 999 01:36:18,773 --> 01:36:20,650 Llené tu interior directamente. 1000 01:36:21,192 --> 01:36:25,238 Viniste a mí sin nada. Te di Superman. 1001 01:36:25,405 --> 01:36:26,864 ¡Silencio! 1002 01:36:27,031 --> 01:36:28,658 Bueno, mira... 1003 01:36:31,160 --> 01:36:32,704 El tipo es un idiota. 1004 01:36:33,288 --> 01:36:35,373 lex: Crees que conoces gente, ¿verdad? 1005 01:36:35,957 --> 01:36:39,085 Se hicieron promesas, Se intercambiaron regalos. 1006 01:36:39,252 --> 01:36:42,672 Tengo que reconocerlo, ¿sabes? Siempre dijiste la verdad. 1007 01:36:42,880 --> 01:36:45,675 Un chico siempre supo donde estuvo contigo. 1008 01:36:47,760 --> 01:36:50,638 Intenta conseguirlos todos en esta cámara de moléculas aquí. 1009 01:36:50,805 --> 01:36:52,932 Les quita sus poderes, mira... 1010 01:36:53,099 --> 01:36:55,727 Y los convierte en seres humanos comunes y corrientes. 1011 01:36:55,893 --> 01:36:57,061 Ahora, si pudieras... 1012 01:36:57,228 --> 01:36:58,521 Shh. Shh. 1013 01:37:00,231 --> 01:37:03,443 - No entres ahí. Es una trampa. - ¡Luthor, serpiente venenosa! 1014 01:37:03,818 --> 01:37:05,320 Esa es una cámara de moléculas. 1015 01:37:05,528 --> 01:37:09,365 Hace que a la gente le guste Te gusta gente como yo. 1016 01:37:09,782 --> 01:37:11,951 - Lo has hecho bien, Lex Luthor. - Ya me lo imaginaba. 1017 01:37:13,202 --> 01:37:14,787 Agarradlo. 1018 01:37:16,456 --> 01:37:18,583 - Mátala. - ¡No! ¡Supermán, no! 1019 01:37:18,791 --> 01:37:20,918 ¡Está bien! ¡Está bien, déjala en paz, Zod! 1020 01:37:21,419 --> 01:37:23,087 Superman: Tú ganas. 1021 01:37:26,299 --> 01:37:30,887 General, el cristal allí. activa el mecanismo. 1022 01:37:31,054 --> 01:37:33,890 Lex Luthor, gobernante de Australia... 1023 01:37:34,057 --> 01:37:35,767 Activa la máquina. 1024 01:37:46,944 --> 01:37:48,946 Con su permiso. 1025 01:39:02,061 --> 01:39:04,939 Y ahora, por fin... 1026 01:39:09,193 --> 01:39:10,820 Zod: Arrodíllate. 1027 01:39:15,324 --> 01:39:17,702 Toma mi mano... 1028 01:39:17,910 --> 01:39:23,708 Y jura lealtad eterna a Zod. 1029 01:40:03,748 --> 01:40:05,124 Lex: Lo cambió. 1030 01:40:05,750 --> 01:40:07,710 Él se lo hizo a ellos. 1031 01:40:08,419 --> 01:40:13,841 Las luces estaban encendidas aquí mientras él estaba a salvo allí. 1032 01:40:15,218 --> 01:40:17,220 Oye, ¿sabes algo? 1033 01:40:17,553 --> 01:40:19,680 ¡Eres un verdadero dolor de cabeza! 1034 01:40:29,607 --> 01:40:31,901 - ¿Estás bien? - Ajá. 1035 01:40:32,485 --> 01:40:36,322 Sabía que me traicionarías, Luthor. Una comadreja mentirosa como tú no pudo resistirse. 1036 01:40:36,781 --> 01:40:38,658 ¿Quién, yo? ¿Estás bromeando? 1037 01:40:38,824 --> 01:40:42,912 Oye, estuve contigo todo el tiempo. Eso fue hermoso. 1038 01:40:43,079 --> 01:40:45,248 ¿Viste el camino? ¿Cayeron en nuestra trampa? 1039 01:40:45,456 --> 01:40:47,917 Demasiado tarde, Luthor. Demasiado tarde. 1040 01:40:48,167 --> 01:40:51,379 Mirar. Mira, Superhombre. 1041 01:40:51,796 --> 01:40:53,798 Tengo una propuesta para ti. 1042 01:40:53,965 --> 01:40:56,259 Ahora no me detengas hasta que hayas escuchado esto... 1043 01:40:56,467 --> 01:40:59,679 Porque sé que te debo una, pero estamos en el polo norte, ¿verdad? 1044 01:42:16,922 --> 01:42:18,507 Mira, Luis... 1045 01:42:19,634 --> 01:42:21,927 No me arrepiento, ¿vale? Lo hice. 1046 01:42:22,094 --> 01:42:24,722 Conseguí que el hombre que amaba me amara. 1047 01:42:27,600 --> 01:42:31,270 - ¿No lo hice? - Oh sí. 1048 01:42:33,439 --> 01:42:36,192 Bueno, está bien entonces. Esa gente te necesita. 1049 01:42:36,359 --> 01:42:38,736 ¿Crees que no entiendo eso? 1050 01:42:43,240 --> 01:42:47,620 Todavía podemos vernos, ¿sabes? Quiero decir, todo el tiempo. 1051 01:42:49,997 --> 01:42:52,249 Pero simplemente no puede ser... 1052 01:43:14,730 --> 01:43:16,941 No lo olvides, eso es todo. 1053 01:43:17,775 --> 01:43:19,151 Nunca lo olvides. 1054 01:43:43,634 --> 01:43:46,804 - Bueno, aquí estamos. - Hogar dulce hogar. 1055 01:43:48,013 --> 01:43:51,475 - Nos vemos en el trabajo por la mañana. - Mm-hm. Brillante y temprano, ¿eh? 1056 01:43:51,642 --> 01:43:55,563 - El mismo Clark de siempre y la misma Lois de siempre. - Sí. 1057 01:43:56,355 --> 01:44:01,402 Excepto... tal vez no lo seré. muy malo contigo de ahora en adelante. 1058 01:44:09,076 --> 01:44:10,327 No tienes que preocuparte. 1059 01:44:10,911 --> 01:44:12,496 Tu secreto está a salvo conmigo. 1060 01:44:13,789 --> 01:44:17,334 Lo sé. Lo sé, Luisa. 1061 01:44:42,568 --> 01:44:44,987 Bueno, ahí va, chico. 1062 01:44:45,905 --> 01:44:47,865 Arriba, arriba y lejos. 1063 01:46:13,325 --> 01:46:16,120 Osa: ¡No! Zod: ¡No! 1064 01:46:43,480 --> 01:46:45,858 Hombre 1: Oye, ¿está libre el Sr. White? Mujer 1: Al teléfono. 1065 01:46:45,983 --> 01:46:47,735 Mujer 2: Está en conferencia en este momento. 1066 01:46:47,818 --> 01:46:49,737 Hombre 2: Sí, eso es lo que dice. 1067 01:47:06,086 --> 01:47:08,797 - Hombre: Dame tres carbones de eso. - Hola. 1068 01:47:08,964 --> 01:47:12,676 Mujer: Va a ser un inserto. en el papel. Eso es lo que dijeron. 1069 01:47:14,219 --> 01:47:16,680 Buen día. Hola. 1070 01:47:22,353 --> 01:47:24,772 Buenos días, Lois. Ups. 1071 01:47:29,693 --> 01:47:31,528 - Buenos días, Lois. - Hola, Clark. 1072 01:47:31,695 --> 01:47:34,448 Jeepers, he visto algunas miradas lejanas en mi tiempo... 1073 01:47:34,615 --> 01:47:37,868 Pero con esa mirada, también podrías estar en el polo norte. 1074 01:47:42,206 --> 01:47:43,832 No, eso es demasiado tonto. 1075 01:47:44,792 --> 01:47:49,421 ¿Alguna vez sentiste que sabías algo que era tan importante que... 1076 01:47:49,588 --> 01:47:52,549 - Ups. - Lois: No, nunca lo hiciste. 1077 01:47:53,384 --> 01:47:59,056 Siento que estoy sentado en el single La historia más importante de mi carrera... 1078 01:47:59,223 --> 01:48:01,350 Y no recuerdo qué es. 1079 01:48:01,892 --> 01:48:05,479 Bueno, conociéndote debe haber sido sobre Superman. 1080 01:48:05,646 --> 01:48:08,899 Tal vez cómo salvó la ciudad o el mundo o salvó el universo. 1081 01:48:09,066 --> 01:48:13,028 Clark, Clark. Escuchar. Los celos son realmente contraproducentes. 1082 01:48:13,195 --> 01:48:15,906 Ahora, hay algunas cosas que tú también puedes hacerlo. 1083 01:48:16,907 --> 01:48:18,492 ¿Oh sí? 1084 01:48:18,659 --> 01:48:21,412 ¿En realidad? Urna, ¿como qué? 1085 01:48:21,620 --> 01:48:24,123 Tráenos una pizza. 1086 01:48:24,915 --> 01:48:28,627 - Una pizza. ¿Ahora? - Sí, tengo hambre. 1087 01:48:29,086 --> 01:48:31,630 En realidad, no creo Al Sr. White le gustaría que... 1088 01:48:31,797 --> 01:48:33,757 Pagaré la mitad, ¿de acuerdo? 1089 01:48:33,924 --> 01:48:35,342 Voy. 1090 01:48:40,514 --> 01:48:42,224 - ¿Lois? - ¿Mmm? 1091 01:48:42,433 --> 01:48:44,768 Ya sabes, ¿sobre la pizza? Eh... 1092 01:48:44,977 --> 01:48:48,439 Está bien. Pagaré todo. 1093 01:48:50,607 --> 01:48:52,609 Sabes, eres realmente genial. 1094 01:49:00,200 --> 01:49:01,535 ¡Ah! 1095 01:49:14,298 --> 01:49:16,717 - Hola, Ron. - ¿Sí? 1096 01:49:16,884 --> 01:49:18,677 dame otro plato de esta basura. 1097 01:49:18,844 --> 01:49:21,638 ¿Basura? ese es mi Especial número uno, rocoso. 1098 01:49:21,805 --> 01:49:25,476 Está bien. Consígueme un poco Más café también, ¿quieres? 1099 01:49:26,769 --> 01:49:31,106 Vaya, eso es gracioso. nunca he He visto basura comer basura antes. 1100 01:49:39,156 --> 01:49:43,035 Disculpe, señor. creo que Estás sentado en mi asiento favorito. 1101 01:49:43,202 --> 01:49:44,536 Ven a buscarlo, cuatro ojos. 1102 01:49:49,166 --> 01:49:50,959 Ron: Ahora cálmate, Rocky. 1103 01:49:52,127 --> 01:49:53,253 Tómatelo con calma, ¿quieres? 1104 01:49:53,420 --> 01:49:56,840 Acabo de arreglar esta articulación. Me costó una fortuna. 1105 01:50:13,524 --> 01:50:15,567 ¡Dios mío! 1106 01:50:27,287 --> 01:50:29,414 Esta orden es para irse. 1107 01:50:37,172 --> 01:50:41,051 lo siento mucho Sobre todos los daños, señor. 1108 01:50:43,387 --> 01:50:47,307 He estado haciendo ejercicio.